검색어: agencyjnej (폴란드어 - 영어)

zawarcie i rozwiązanie umowy agencyjnej
conclusion and termination of the agency contract

usŁugi Świadczone w ramach umowy agencyjnej
commission agents’ services

usŁugi Świadczone w ramach umowy agencyjnej (cpc 621)
commission agents’ services (cpc 621)

klauzula zakazu konkurencji jest ważna najwyżej dwa lata po rozwiązaniu umowy agencyjnej.
a restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contract.

zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej.
it is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.

przedstawiciel handlowy jest uprawniony do prowizji z tytułu transakcji handlowych zawartych po rozwiązaniu umowy agencyjnej:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:

niniejsza dyrektywa nie narusza zastosowania ustawodawstw państw członkowskich, które przewidują natychmiastowe rozwiązanie umowy agencyjnej:
nothing in this directive shall affect the application of the law of the member states where the latter provides for the immediate termination of the agency contract:

trzy rodzaje ryzyka finansowego lub handlowego są istotne dla zdefiniowania umowy agencyjnej dla celów stosowania art. 101 ust. 1.
there are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of article 101(1).

gdy zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 zamówienie osoby trzeciej dotarło do zleceniodawcy lub do przedstawiciela handlowego przed rozwiązaniem umowy agencyjnej.
if, in accordance with the conditions mentioned in article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.

oraz/lub braku amortyzacji kosztów i nakładów, poniesionych przez przedstawiciela handlowego przy wykonywaniu umowy agencyjnej za zgodą zleceniodawcy.
and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal's advice.

każda ze stron ma prawo zażądać od drugiej strony podpisanego przez nią dokumentu, ustanawiającego warunki umowy agencyjnej, włącznie ze zmianami lub uzupełnieniami.
each party shall be entitled to receive from the other on request a signed written document setting out the terms of the agency contract including any terms subsequently agreed.

do celów niniejszej dyrektywy porozumienie, które przewiduje ograniczenie działalności zawodowej przedstawiciela handlowego po rozwiązaniu umowy agencyjnej, zwane jest dalej klauzulą zakazu konkurencji.
for the purposes of this directive an agreement restricting the business activities of a commercial agent following termination of the agency contract is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.

- utraty przez przedstawiciela handlowego prowizji przysługującej mu w przypadku właściwego wykonywania umowy agencyjnej, zapewniającej zleceniodawcy istotne korzyści z tytułu działalności przedstawiciela handlowego,
- depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contract would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,

jeżeli agent ponosi jeden rodzaj lub kilka rodzajów przedmiotowego ryzyka opisanego w pkt 16, umowa pomiędzy agentem a dającym zlecenie nie stanowi umowy agencyjnej dla celów zastosowania art. 101 ust. 1.
where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying article 101(1).

zdaniem etuc i stowarzyszonych z nią organizacji sektorowych w kwestii pracy agencyjnej i podwykonawstwa konieczna jest inicjatywa wspólnotowa mająca charakter instrumentu regulującego „łańcuch odpowiedzialności” przedsiębiorstw będących użytkownikami i pośredników.
etuc and its sectoral affiliates considered that a community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.

państwa członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia, że po rozwiązaniu umowy agencyjnej przedstawicielowi handlowemu przysługuje świadczenie wyrównawcze, zgodnie z ust. 2, lub odszkodowanie, zgodnie z ust. 3.
member states shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.

przepis niniejszego artykułu stosuje się do umowy agencyjnej zawartej na czas oznaczony, zmienionej zgodnie z art. 14 w umowę agencyjną zawartą na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem, że przy obliczaniu trwania okresu wypowiedzenia uwzględnia się obowiązujący przedtem okres oznaczony w umowie.
the provision of this article shall apply to an agency contract for a fixed period where it is converted under article 14 into an agency contract for an indefinite period, subject to the proviso that the earlier fixed period must be taken into account in the calculation of the period of notice.

po drugie, z faktu prowizji agencyjnej i prowizji z tytułu zarządzania, którą duferco otrzymuje od duferco clabecq i duferco la louvière ([…] wielkości obrotów), pośrednia rentowność inwestycji dalej jest wyższa dla duferco niż dla sogepa.
secondly, because of the agency and management fees which duferco receives from duferco clabecq and duferco la louvière ([…] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for duferco than for sogepa.