검색어: aneksy (폴란드어 - 영어)

aneksy
amendments

• załączniki i aneksy do aktu.
• the appendices to the annexes to the act

aneksy do faktów w odniesieniu do pkt 3 komunikatu
supplements to the facts with regard to section 3 of the notice

aneksy do umów z dnia 27 sierpnia 2008 r.
amendments to the agreements of 27 august 2008

wyburzono nieużywany już peron kolejowy i dwa czterokondygnacyjne aneksy.
the disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished.

brak kompetencji komisji do tego, by ocenić umowy oraz ich kolejne aneksy
commission's lack of competence to assess the contracts and their subsequent addenda

i) podpisuje zatwierdzone przez komisję umowy i aneksy do nich;
(i) sign the contracts and addenda thereto approved by the commission;

pozostałe aneksy mogą jednak wiązać się ze wzrostem płatności wynikających z umowy.
however, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

ponieważ aneksy nie są wiążące, państwa członkowskie mogą same wprowadzać konieczne procedury.
because the annexes are not binding, member states can arrange the requisite procedures for themselves.

aneksy a i b podają wykaz dokumentacji, która może być przydatna dla wniosku o apa.
appendices a and b provide a list of documentation that is likely to be of use for any apa application.

wszelkie podpisane aneksy do niniejszej umowy, załączone w chwili jej podpisania lub w terminie późniejszym będą
all signed appendices to this contract, whether attached at the time of signature hereof or at any time thereafter, shall be

niemcy przekazały komisji biznesplany na lata 2000–2005 oraz aneksy do tych biznesplanów na lata 2002–2005.
germany provided the commission with business plans (wirtschaftsplan) for the years 2000-2005 and updated business plans (nachtrag zum wirtschaftsplan) for the years 2002-2005.

oprócz towarzyszących tekstom tabel, wykresów oraz oryginalnych fotografii i dokumentów z czasów wojny, publikacja zawiera również aneksy.
in addition to tables, graphs, and original wartime photographs and documents that illustrate the text, there are also various annexes.

wszyscyobywatele mają prawo dostępu do dokumentów radyna mocywarunków zawartych w obowiązujących przepisach (patrz aneksy 2 i 3).
allcitizenshave the rightofaccessto councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see annexes2 and 3).

aneksy viii i ix do konwencji bazylejskiej można znaleźć w załączniku v do niniejszego rozporządzenia, w tekście samej konwencji oraz w informatorze dostępnym w sekretariacie konwencji bazylejskiej.
basel annexes viii and ix can be found in annex v of this regulation, in the text of the basel convention as well as in the instruction manual available from the secretariat of the basel convention.

aneksy a i b zawierają dane dotyczące rodzaju informacji, które mogą często być niezbędne we wszystkich przypadkach, lecz niekoniecznie jest to minimum i nie jest to maksimum informacji.
appendices a and b contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.

same odnośne aneksy zmieniały jednak umowy o świadczenie usług marketingowych zawarte w tym samym czasie co umowy o świadczenie usług portu lotniczego.
however, the amendments in question amended marketing services agreements that were themselves signed at the same time as airport services agreements.

ponadto w 2003 r. zawarto dwie umowy leasingu między gminą teplice a dp teplice, a w dniach 5 maja 2006 r. i 18 października 2006 r. podpisano aneksy do tych umów dotyczące leasingu nowych trolejbusów na potrzeby wypełniania obowiązków użyteczności publicznej.
moreover, two lease agreements between the municipality of teplice and dp teplice were concluded in 2003 and addenda thereto signed on 5 may 2006 and 18 october 2006 to lease new trolley-buses for the discharge of public service obligations.

lw bogdanka od października 2015 roku jest istotną częścią łańcucha wartości gk enea. podpisane właśnie aneksy do umów wieloletnich są kolejnym krokiem w kierunku osiągnięcia optymalnej efektywności grupy w obszarze wydobycie-wytwarzanie, głównie w perspektywie średnio- idługoterminowej.
“since october 2015, lw bogdanka has been a vital element of the enea group value chain. the annexes to long-term agreements we have just signed are another step towards achieving optimal performance of the group in the extraction and production area, primarily in the mid- and long-term.