검색어: antymonopolowego (폴란드어 - 영어)

prawa konkurencji i antymonopolowego,
competition and antitrust law

przyjęcie wtórnego ustawodawstwa antymonopolowego,
adopt secondary legislation on antitrust,

w zakresie krajowego prawa antymonopolowego
for government antitrust law

po posiedzeniu komitetu antymonopolowego odbyła się konferencja prasowa.
the session of the antimonopoly committee was followed by a press conference.

zakończenie dostosowania prawa do prawodawstwa wtórnego w dziedzinie prawa antymonopolowego.
complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.

ponadto komisja wprowadziła procedurę uproszczoną w dziedzinie egzekwowania prawa antymonopolowego.
the commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.

z powodu braku postępów ostatecznie powróciła ona jednak do normalnego postępowania antymonopolowego.
however, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.

zapewnienie pełnej zgodności ustawodawstwa antymonopolowego z dorobkiem, włączając nowsze wyłączenia grupowe.
ensure that the antitrust legislation takes full account of the acquis, including the more recent block exemptions.

jest autorem publikacji na temat prawa antymonopolowego oraz bezpo¶rednich inwestycji zagranicznych.
he wrote publications on anti monopoly law and direct foreign investments.

koncentracje: komisja odsyła planowane przejęcie ahold polska przez carrefour do polskiego organu antymonopolowego
mergers: commission refers proposed acquisition of ahold polska by carrefour to polish competition authority

zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu antymonopolowego z dnia 21 czerwca 2012 r., s. 2.
according to the letter of the italian antitrust authority of 21.6.2012, p. 2.

komisja wyjaśnia, jak nakładanie wysokich grzywien wspiera ogólne zapobiegawcze oddziaływanie przepisów prawa antymonopolowego i prawa gospodarczego.
the commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.

złożenia wniosku o wydanie dokumentów, sprawozdań lub innych informacji dotyczących zamierzonej transakcji na podstawie prawa antymonopolowego;
the issuance of request to submit documents, reports or other information concerning the proposed transaction pursuant to the antimonopoly law;

ale fascynujące jest to, że dziennikarka ida tarbell napisała artykuł demaskujący rockefellera i w ten sposób doprowadziła do uchwalenia prawa antymonopolowego.
but what's really amazing is that ida tarbell, the journalist, went in and did a big exposé of rockefeller and actually got the whole antitrust laws put in place.

dają one stronom jasny obraz tego, czego mogą oczekiwać na różnych etapach postępowania antymonopolowego, oraz zwiększają możliwości współdziałania ze służbami komisji.
they give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the commission services.

3.4.3 ekes popiera komisję w zdecydowanym stosowaniu przepisów prawa antymonopolowego, co stanowi podstawę zwalczania nadużyć podmiotów dominujących na rynku.
3.4.3 the eesc supports the commission in its efforts to apply antitrust legislation strictly, as this is fundamental to addressing the abusive practices of the dominant operators in the market.

interweniowanie w sporach dotyczących przedłużenia terminów na odpowiedź na wezwania do udzielenia informacji kierowane na mocy art. 18 ust. 3 rozporządzenia antymonopolowego 1/2003.
intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under article 18(3) of the antitrust regulation 1/2003.

w sws pani dorota jakubik specjalizuje się w obsłudze korporacyjnej podmiotów gospodarczych w zakresie doradztwa prawnego w obszarach związanych z przestrzeganiem reguł prawa antymonopolowego, ustawowych praw konsumentów i reguł uczciwej konkurencji.
in sws ms dorota jakubik specialises in corporate services for commercial entities within the scope of legal consultancy in the areas concerning compliance with antitrust law regulations, statutory consumer rights and the rules of fair competition.

według włoskiego urzędu antymonopolowego należało ukarać te przedsiębiorstwa za nieprzedstawienie jasnych informacji (np. o liczbie dzwonków za wymienioną cenę lub o ich kosztach).
the italian antitrust authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).

komisja skutecznie ściga naruszenia wspólnotowego prawa konkurencji (antymonopolowego) w sektorze wszędzie tam, gdzie wymaga tego interes wspólnoty, współpracując ściśle z krajowymi organami ochrony konkurencji.
the commission is forcefully pursuing infringements of community competition law (antitrust) in the sector wherever the community interest so requires, in close cooperation with national competition authorities.