검색어: autostradami (폴란드어 - 영어)

(łącznie z autostradami)
(including motorways)

zanieczyszczono rzeki i skalano autostradami tybetański krajobraz.
rivers have been polluted and motorways which blot the tibetan landscape have appeared.

tak naprawdę należałoby się zająć koleją, a nie autostradami.
it is railways which should be stimulated, not motorways.

przewożone są tranzytem przez rumunię drogami głównymi i autostradami; albo
transit through romania on major routes and highways; or

obecne pozycje nie powinny prowadzić do konkurencji między ludźmi a autostradami.
the current positions should not lead to a competition between people and motorways.

w latach 50. zaczęliśmy łączyć miasteczka ósmym cudem świata: autostradami.
by the 1950s, we started connecting all the towns together with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.

motocyklista powinien o tym pamiętać również po powrocie do ruchu na drogach niebędących autostradami.
this should also be born in mind by the rider on returning to non-motorway roads and traffic.

ma niezrównane doświadczenie w budowie i integracji systemów stosowanych przy zarządzaniu autostradami, tunelami i lotniskami na całym świecie.
it boasts unparalleled experience in the implementation and integration of a wide range of systems required to manage motorways, tunnels and airports worldwide.

pokrycie kosztów konserwacji, naprawy, garażowania, opłat parkingowych, przejazdu autostradami i ubezpieczenia samochodów służbowych.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.

caracas było nowoczesnym i słonecznym miastem - z drapaczami chmur, autostradami, wiaduktami i świeżo naprawionymi ulicami.
caracas was a shiny modern city, with high-rises, highways, flyovers, and recently repaved roads.

z gospodarstw położonych poza obszarami a lub b tranzytem głównymi autostradami lub liniami kolejowymi przez obszar a poza granicami strefy ochronnej lub przez obszar b;
from holdings situated outside the area a or area b in transit by major highways or railways through area a outside the protection zone or area b.

dzisiaj, ze swymi autostradami, korkami na drogach, centrami handlowymi i tysiącami turystów martynika moim zdaniem nie jest już wyspą karaibską.
today, with its highways, traffic jams, shopping malls and thousands of tourists, martinique in my opinion is not the caribbean island any more.

porty połączone z autostradami powinny posiadać skuteczne połączenia z obszarami granicznymi, szybkie procedury administracyjne oraz wysoki poziom usług w celu zapewnienia pomyślności operacji morskich bliskiego zasięgu.
the ports connected to the motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.

dla przykładu, pierwsze doświadczenia z płatnymi autostradami na węgrzech w latach dziewięćdziesiątych xx w. okazały się porażką, gdyż opłaty ustalono na poziomie przewyższającym możliwości płatnicze użytkowników.
first experiences with tolled motorways in hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.

w ramach niektórych priorytetowych projektów odcinki transgraniczne między dwoma państwami członkowskimi, włącznie z autostradami morskimi, definiowane są przez te państwa na podstawie kryteriów określonych przez komitet i notyfikowane komisji.
in the context of certain priority projects, cross-border sections between two member states, including motorways of the sea, shall be identified by the member states on the basis of criteria defined by the committee and notified to the commission.

miarą realizacji tego celu będzie liczba portów śródlądowych i morskich oraz portów lotniczych połączonych z siecią kolejową, liczba zmodernizowanych multimodalnych platform logistycznych, liczba zmodernizowanych połączeń biegnących autostradami morskimi oraz liczba punktów zasilania w alternatywne źródła energii w sieci bazowej.
the achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.

4.16 ekes zgadza się z priorytetami przedstawionymi w komunikacie i odnotowuje, że dużą wagę przypisano do połączeń kolejowych i autostradami morskimi, w szczególności między wyspami czy półwyspami a kontynentem, oraz do rozwiązań służących ograniczeniu śladu węglowego transportu.
4.16 the eesc agrees with the priorities expressed in the communication and takes note of the high priority given to rail and motorway of the sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the ghg footprint of transport.

wkład w przesunięcie intermodalne i spójność: pewien odsetek towarów transportowanych drogami w danym korytarzu powinien zostać przesunięty do transportu autostradami morskimi, a przesunięcie to powinno przyczynić się do poprawy spójności społecznej i gospodarczej danego państwa;
contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.

- określić kierunki świadomej polityki, na przykład przygotowując sieci punktów serwisowych i paliwowych przyszłych pojazdów korzystających z nowych paliw, tworząc i utrzymując infrastrukturę przeznaczoną wyłącznie dla pewnych pojazdów i użytkowników dróg, wznawiając badania nad inteligentnymi autostradami, urządzeniami wspomagającymi i sterującymi jazdą na długich trasach.
- establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.