검색어: baczność (폴란드어 - 영어)

baczność
at attention

ja stawałem na baczność, a wszystkie dziewczynki wybuchały śmiechem, to był taki nasz mały dowcip.
and i would stand at attention, and all the girls would crack up, and it was sort of a little joke.

baczność na wszystko była niezwykła i bardzo szybka przez cały czas! bardzo dziękuję za wszystko!"
the attention has been extraordinary and very fast at all times! thank you so much for everything!"

my nie stajemy na baczność tak jak szeregowy, który spotkawszy się na ulicy z oficerem odpowiada „przeciw!”
what is misleading is that it is not clear again how the fight against war is part of the revolutionary struggle.

mamy dawać baczność na każdą zachętę znajdującą się w słowie bożym, na znaki, które ogłaszają jego obecność i na wielkie zmiany dyspensacyjne tuż przed nami.
we are to watch for all the encouragements of the lord's word, the evidence of their fulfilment, the signs that betoken his presence and the great changes of dispensation just at hand.

w tej dramatycznej godzinie okazało się, że polacy są ludźmi otwartymi, że stanęli na baczność, że nie było opieszałości, lenistwa, cwaniactwa.
in this dramatic moment it occurred that poles opened their hearts and made the grade, there was no tardiness, laziness, cunning.

wystarczy tylko spojrzeć na tę izbę, kiedy grany jest hymn, który swoją drogą w ogóle nie powinien się znaleźć w nowym traktacie, i wszyscy stoją na baczność.
you only have to see in this chamber when the anthem - the anthem which is not even supposed to be in the new treaty - is played and you see people standing here, ramrod straight.

baczność i ostrożność są konieczne i powinniśmy dopilnować, aby one rozciągały się do wszystkich spraw naszego życia - do używania naszego czasu, talentów, pieniędzy itd.
care and watchfulness are necessary, and [r5741 : page 235] we should see to it that they extend to every affair of life--to the use of our time, our talents, our money, etc.

nie uważam, że bombajscy widzowie kinowi powinni być zmuszeni do stania na baczność za każdym razem, kiedy chcą zobaczyć shreka (czy cokolwiek innego) na dużym ekranie.
i don’t believe that mumbai’s moviegoers should be forced to stand to attention every time they want to see shrek (or anyone else) on the big screen.

baczność pod tym względem jest tym bardziej potrzebna nam z dwóch powodów: (1) ponieważ na świecie ujawnia się coraz większy zanik pobożności, jako naturalny wynik niewiary w boga i we wszystko nadnaturalne; (2) ponieważ przez poznanie prawdy i zrozumienie, że obawy o wiecznych mękach są bezpodstawne, zachodzi niebezpieczeństwo utraty właściwego szacunku dla boga, a co jest i powinno być nierozdzielną częścią miłości.
this is the more necessary to us for two reasons: (1) because of the growing irreverence of the world about us, born of a declining faith in god and everything supernatural; (2) because of our growing enlightenment in the [r3990 : page 141] truth, by which we see that the fears of an eternity of torture were groundless, there is a danger of losing that proper reverence for god which belongs to and is an integral part of love.