검색어: belgijskiemu (폴란드어 - 영어)

niemożność przypisania środków państwu belgijskiemu
absence of liability on the part of the belgian state

joris eckelkamp przeciwko państwu belgijskiemu,
joris eckelkamp v

finansowanie to można przypisać państwu belgijskiemu.
this financing is imputable to the belgian state.

przedłożenie państwu belgijskiemu planu restrukturyzacji do akceptacji,
the submission of the restructuring plan to the belgian state for approval,

pomoc pochodząca ze sprzedaży dbb/belfius państwu belgijskiemu
aid from the sale of dbb/belfius to the belgian state

w związku z tym zwolnienie z opodatkowania nadmiernych zysków można przypisać państwu belgijskiemu.
accordingly, the excess profit exemption is imputable to the belgian state.

stanowi to zatem pierwszą poszlakę do przypisania państwu belgijskiemu decyzji sncb o restrukturyzacji ifb.
this therefore constitutes initial evidence of imputability to the belgian state of sncb’s decision to restructure ifb.

władze belgijskie nie zakwestionowały możliwości przypisania państwu belgijskiemu środka polegającego na wniesieniu kapitału.
the belgian authorities have not contested the imputability to the belgian state of the capital allocation measure.

cen jest stowarzyszeniem regionalnym podlegajｯcym prawu belgijskiemu, a jego siedziba od 1975 r. mieﾘci siｼ w brukseli.
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;

komisja stwierdziła, że środek można przypisać państwu belgijskiemu, ponieważ był finansowany przez specjalny fundusz ochrony.
the commission found the measure to be imputable to the belgian state as it was financed by the special protection fund.

postanowienie trybunału (ósma izba) z dnia 14 maja 2008 r. — ladbroke i derby przeciwko państwu belgijskiemu
order of the court (eighth chamber) of 14 may 2008 — ladbroke and derby v État belge

dzięki belgijskiemu systemowi opodatkowania zyski takie są po prostu odejmowane na mocy jednostronnej decyzji belgijskich organów podatkowych od podstawy opodatkowania danego przedsiębiorstwa należącego do grupy.
however, under the belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.

w związku z powyższym komisja uznaje, że omawiane środki można przypisać państwu belgijskiemu w odniesieniu do okresu po wydaniu decyzji zarządu sncb z dnia 20 grudnia 2002 r.
consequently, the commission concludes that the measures in question are imputable to the belgian state as regards the period subsequent to the decision by sncb’s management board of 20 december 2002.

belgia uznaje tę część zysku jako zysk uzyskany z tytułu synergii lub korzyści skali i potwierdza, że nie powinien on zostać przypisany belgijskiemu centralnemu przedsiębiorcy z tytułu zasady ceny rynkowej.
belgium refers to that part of the profit as profit from synergies or economies of scale and claims that such profit should not be attributed to the belgian central entrepreneur under the arm's length principle.

dodge macknight przedstawił van gogha belgijskiemu malarzowi eugène'owi bochowi, który mieszkał czasowo w fontvieille i który później kilkakrotnie odwiedził van gogha w arles.
macknight introduced van gogh to eugène boch, a belgian painter who stayed at times in fontvieille, and the two exchanged visits in july.

wniesienie kapitału do sa ducroire przez ondd, podmiot publiczny, którego działanie można przypisać państwu belgijskiemu, stanowi zatem zasób państwowy w rozumieniu art. 107 tfue.
the allocation of capital to ducroire/delcredere by the ondd, a public body whose conduct is imputable to the belgian state, therefore constitutes a state resource within the meaning of article 107 of the tfeu.

jeśli chodzi o możliwość przypisania środka państwu belgijskiemu, oczywiste jest, że program gwarancji spółdzielczych nie może być postrzegany jako transpozycja dyrektywy 94/19/we.
as regards the imputability of the measure to the belgian state, it is clear that the cooperative guarantee scheme cannot be seen as a transposition of the dgs directive.

podczas zwiedzania ekspozycji z premierem belgii rozmawiał szef stowarzyszenia romów w polsce, roman kwiatkowski. dziękował rządowi belgijskiemu, że w ekspozycji wspomniany został także los romów, również deportowanych z tego kraju do auschwitz.
while touring the exhibition, verhofstadt spoke with roman kwiatkowski, the head of the association of roma in poland, who thanked the belgian government for including in the exhibition the fate of the roma deported from that country.

z tego powodu, pomimo że personel sju obecnie podlega belgijskiemu prawu pracy, statut sju stanowi, że warunki zatrudnienia „opierają się na warunkach dotyczących pracowników wspólnot europejskich”.
for this reason, although sju staff are currently subject to belgian employment laws, the sju statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the european communities".

włącznie z samym państwem (np. sprawa iv/m.157 – air france/sabena z 5 października 1992 przeciwko państwu belgijskiemu) czy innymi instytucjami publicznymi, jak np. treuhand w sprawie iv/m.308 – kali und salz/mdk/treuhand z 14 grudnia 1993.
including the state itself, e. g. case iv/m.157 - air france/sabena, of 5 october 1992 in relation to the belgian state, or other public bodies such as the treuhand in case iv/m.308 - kali und salz/mdk/treuhand, of 14 december 1993.