검색어: bezpośrednia przyczyna ich powstania (폴란드어 - 영어)

bezpośrednia przyczyna
direct cause

ich powstania.
mechanisms.

transfer ścieków poza miejsce ich powstania;
off-site transfers of waste water;

nie znana jest jeszcze bezpośrednia przyczyna wypadku w zatoce meksykańskiej.
the exact cause of the accident in the gulf of mexico is still unknown.

transferu odpadów poza miejsce ich powstania oraz ich przeznaczenia;
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;

transferu zanieczyszczeń zawartych w ściekach poza miejsce ich powstania;
off-site transfers of pollutants in waste water;

g) transferu zanieczyszczeń zawartych w ściekach poza miejsce ich powstania;
(g) off-site transfers of pollutants in waste water;

idea ich powstania pojawiła się w 1946 r. w pierwotnym programie organizacji muzeum.
the idea dates back to 1946 and the original plans for the museum.

delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia bezpośrednio po jego wykonaniu może zmniejszyć ryzyko ich powstania.
immediate gentle pressure at the injection site can limit that risk.

aby zapobiegać wypadkom o radiologicznych konsekwencjach i łagodzić takie konsekwencje w przypadku ich powstania;
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;

była to bezpośrednia przyczyna wprowadzenia w naszej firmie systemu, który najpierw uderzył w przyczyny alkoholizmu, a następnie w jego skutki.
this was the direct cause of introducing a system in our company that first attacked the causes of alcoholism and then the results of it.

* wykryć nie tylko obecność nowotworów łagodnych i złośliwych, ale też predyspozycje do ich powstania;
to define not only presence of good-quality and malignant tumours, but also predisposition to their formation;

3.8 interwencja i kontrola odbijają się negatywnie na różnych etapach zrzeszania się, od ich powstania do rozwiązania.
3.8 interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.

pieniądz, wraz z kulturą symboliczną, techniką komunikacyjną, edukacją i tak dalej, doprowadził do ich powstania.
like a multicellular organism, humanity as a collective being needs organs, subsystems, and the means to coordinate them. money, along with symbolic culture, communication technology, education, and so forth, has been instrumental in developing these.

kultura 2000 wspiera powszechny dostęp do kultury, promującprojekty artystyczne i kulturalne o wymiarze europejskim odmomentu ich powstania do prezentacji.
the actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and

eiodz zadowoleniem przyjmuje te opinie – są one zgodne z opiniami eiod, który również aktywnie przyczynił się do ich powstania.
one example of this is the selection of the supervisor as one of the european voices’ 50 nominees for the 2007 european of the year award.

nie! proces ich powstania i rozwoju jest powolnym, stopniowym, a tym samym więcej niebezpiecznym i zwodniczym, bo mniej spostrzegalnym.
nor do these ambitions suddenly germinate, bloom and bear fruit; the process is a gradual one and hence the more dangerous, the more deceptive, the less likely to have our notice.

4 pod warunkiem że odpowiedni system ochrony interesów wierzycieli, określonych w art. 12 ust. l obejmuje wszystkie wierzytelności niezależnie od dnia ich powstania;
article 4, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in article 12 (1) covers all claims regardless of their date;

jest to jeszcze jeden dowód, że są one nie tylko ludzkiego pochodzenia, ale że „ojciec kłamstwa” przyłożył rękę do ich powstania i rozkrzewienia.
this is another evidence that they are not merely of human origin, but that the father of lies has had to do with their arrangement and propaganda. sm335

akta lub dokumenty, w odniesieniu do których nie zachodzi potrzeba dalszego przechowywania przez służbę, przekazywane są nie później niż piętnaście lat od ich powstania przez kancelarie i pod nadzorem dyrektora generalnego do archiwów historycznych komisji.
files or documents which it is no longer considered necessary for the departments to keep shall be transferred no later than fifteen years after their production, by the document management centre and under the authority of the director-general, to the commission's historical archives.