검색어: bundesratu (폴란드어 - 영어)

s. roth-halvax powitała gości w imieniu bundesratu.
ms roth-halvax gave a welcome address on behalf of the bundesrat.

w skład bundesratu wchodzą wyłącznie przedstawiciele rządów krajów związkowych.
the bundesrat is made up exclusively of representatives of the federal state governments.

jego przewodniczący i wiceprzewodniczący są mianowani przed ministra, podczas gdy jego rada składa się z przedstawicielu bundesratu i bundestagu.
its president and vice-presidents are nominated by the minister, while its council is composed of representatives of the bundesrat and bundestag.

parlament składa się z dwóch izb: bundestagu i bundesratu. bundestag wybierany jest co cztery lata z większością głosów.
the parliament consists of two chambers: the bundestag and bundesrat. the bundestag is appointed every four years by majority votes.

w obecności przedstawicieli rządu i bundesratu analizuje się w komisjach projekty ustaw i w miarę możliwości łagodzi sprzeczności istniejące pomiędzy rządem a opozycją. wstecz wszystkie hasła drukuj tekst
in the presence of representatives of the government and the bundesrat, draft bills are examined and differences of opinion between the government and the opposition overcome wherever possible.

w postaci rady związkowej, bundesratu, przysługiwał im w rzeszy niemieckiej znaczny udział we władzy wykonawczej, a z tej nie chcieli rezygnować na rzecz reichstagu.
in the form of the bundesrat they were entitled to a major share of the executive power in the german reich and were not inclined to forego this power and grant it to the reichstag.

w odpowiedzi na opinię niemieckiego bundesratu komisja stwierdziła także, że proponowana dyrektywa ma zastosowanie do standardów świadczonych usług zdrowotnych, ale nie obejmuje refundacji kosztów pomocy społecznej i opieki nad ofiarami.
in reply to the opinion of the german bundesrat the commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.

w bonn, 28 kwietnia 1995, jako jedyny zagraniczny mówca wystąpił z ponad godzinnym przemówieniem podczas uroczystej sesji bundestagu i bundesratu z okazji 50. rocznicy zakończenia ii wojny światowej.
on april 28, 1995, he delivered a speech during the solemn session of bundestag and bundesrat on the occasion of the 50th anniversary of the ending of world war ii as the only foreign speaker.

zdaniem austriackiego bundesratu wniosek nie pozwala na ocenę, czy środki zaproponowane przez komisję są wystarczająco skuteczne do osiągnięcia zamierzonego celu, ani nie pozwala na ocenę, czy takie środki należy zastosować na szczeblu ue.
according to the austrian bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at eu level.

w dniu 7 czerwca 2006 r. na zaproszenie przewodniczącej austriackiego bundesratu sissy roth-halvax prezydium europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego odbyło nadzwyczajne posiedzenie wwiedniu, w samym bundesracie.
at the invitation of the president of the austrian bundesrat, ms sissy roth-halvax, the bureau of the european economic and social committee held an extraordinary meeting at the bundesrat building in vienna on 7 june 2006.

zdaniem niemieckiego bundesratu wniosek dotyczący ram dla ochrony gleby21 był sprzeczny z zasadą pomocniczości, natomiast francuski senat uznał, że informacje na temat kosztów przepisów dotyczących zanieczyszczenia gleby były niewystarczające do tego, aby stwierdzić, czy zachowano zasadę proporcjonalności.
the german bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the french senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.

25 czerwca: z okazji 60-lecia niemieckiego bundesratu michel delebarre, pierwszy wiceprzewodniczący kr-u i mer dunkierki (fr/pse), został zaproszony do zabrania głosu w ramach sympozjum poświęconego federalizmowi, obok angeli merkel, niemieckiej kanclerz federalnej, i josé manuela barroso, przewodniczącego komisji europejskiej.
25 june: on the 60th anniversary of the german bundesrat, michel delebarre, first vice-president of the cor and mayor of dunkirk (fr/pes), was invited to contribute to a symposium on federalism, together with german chancellor angela merkel and european commission president josé manuel barroso.