검색어: czule (폴란드어 - 영어)

coś w nim było czule.
something in him was fondly.

będą łasić się do niego i traktować czule, pieszczotliwie i delikatnie.
they will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.

czule zapytał o ich ojca, a także o młodszego ich brata, beniamina.
tenderly he inquired for their father, and then in respect to benjamin, their younger brother.

lecz, którzy to są ci, których pan z przyjemnością tak czule nazywa “ludu mój"?
but who are those whom the lord is pleased to designate by the endearing name, "my people?"

następny projekt to instalacja reagująca na dźwięk, którą czule nazywamy "pigmeje".
the next work is a sound-sensitive installation that we affectionately call "the pygmies."

każda z nich jest czule wspominana przez kinomanów dzięki ich niezapomnianym, światowym wystąpieniom, które przetrwały próbę czasu.
each one of them is fondly remembered by moviegoers throughout the world for their unforgettable performances which have stood the test of time.

jest tak wiele zakątków, które tylko czekają, by w końcu zostać odkryte, tylko być zaprojektowany przez wykwalifikowanych rękę czule. i z każdym kochający uchwytem, z najdrobniejsze szczegóły następnie zwiększa komfort.
there are so many nooks and crannies, just waiting to finally be discovered, only to be designed by a skilled hand affectionately. and with each loving hand grip, with every little detail then increases the comfort.

będąc po osiemdziesiątce, teszler, odchodząc z przemysłu włókienniczego, adoptował wofford college - uczęszczając na kursy co semestr. ponieważ miał skłonność do całowania wszystkiego, co się rusza został czule nazwany opi - co w języku magjarskim oznacza dziadka - przez wszystkich bez wyjątku. do czasu, kiedy się tam znalazłem, biblioteka uczelni była nazwana na cześć teszlera i po tym, jak przybyłem w 1993 r., wykładowcy zdecydowali, aby nadać teszlerowi tytuł profesora uczelni. częściowo z tego powodu, iż podjął on wszystkie kursy z katalogu, lecz głównie dlatego, iż był mądrzejszy, niż którykolwiek z nas.
in his eighties, mr. teszler, having retired from the textile industry, adopted wofford college, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "opi" -- which is magyar for grandfather -- by all and sundry. before i got there, the library of the college had been named for mr. teszler, and after i arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming mr. teszler professor of the college -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.