검색어: czystek (폴란드어 - 영어)

czystek
cistus

czystek(1)
czystek(1)

czystek siewny
rock rose

srebrenica stanowi symbol czystek etnicznych.
srebrenica is a symbol of ethnic cleansing.

to rezultat okrutnych walk, czystek i terroru.
this is the result of terrible battles, purges and terror.

polityka czystek etnicznych przeciwko białym farmerom jest bezkarnie kontynuowania.
the policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.

w praktyce, protokół z nairobi okazał się usprawiedliwieniem czystek etnicznych.
in practice, the nairobi protocol has been a justification for ethnic cleansing.

czas poruszyć kwestię zerwania stosunków dyplomatycznych ze sprawcami ludobójstwa i czystek etnicznych.
it is time we raised the matter of severing diplomatic relations with the perpetrators of genocide and the ethnic cleansers.

prezydent traian băsescu oskarżył absurdalnie węgrów w tym regionie o dokonywanie czystek etnicznych.
president traian băsescu has absurdly accused the hungarians in this region of ethnic cleansing.

inna ważna część sprawozdania dotyczy czystek etnicznych w wioskach gruzińskich na terytorium południowej osetii.
another important part of the report is certainly the fact that it speaks of the ethnic cleansing on south ossetian territory in the georgian villages.

wskutek zagłady Żydów, wojennych czystek etnicznych oraz powojennych przesiedleń i wypędzeń stała się państwem praktycznie jednonarodowym.
on account of the genocide against the jews, wartime ethnic cleansing and post-war ethnic resettlement, poland became practically a monolithic state.

nikt naprawdę nie wie, a szanse są takie, że nikt nie pozna pełnej skali tej sowieckiej kampanii czystek etnicznych.
no one really knows, and chances are that no one will ever know the full scale of that soviet ethnic cleansing campaign.

samo wspomnienie słowa "kosowo" w ameryce przywołuje obrazy wojny, śmierci, czystek etnicznych i bomb.
just the mention of “kosovo” in america brings to mind an image of war, of death, of ethnic cleansing, of bombs.

h. przypominając, że liczni romowie byli ofiarami wojny i czystek etnicznych i są nadal ofiarami prześladowań w niektórych częściach regionów byłej republiki jugosławii,
h. recalling that a large number of roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of yugoslavia,

- w imieniu postępowej europejskiej rodziny potępiam systematyczne kampanie isil oraz praktyki czystek etnicznych dokonywanych w północnym iraku i syrii wobec mniejszości etnicznych i religijnych.
"i denounce, on behalf of the european progressive family the systematic daesh campaigns and practices of ethnic cleansing in northern iraq and syria, against ethnic and religious minorities.

jestem pewien, że członkostwo chorwacji we wspólnocie europejskiej przyczyni się do dalszej stabilności tej części europy, która jeszcze kilka lat temu doświadczała okrutnego konfliktu i czystek etnicznych.
i am certain that croatia's membership of the european union will contribute to continued stability in a part of europe which only a few years ago experienced a cruel conflict and ethnic cleansing.

zostałam dyrektorem artystycznym od porcelany i szkła, i w końcu podczas czystek stalinowskich -- na początku czystek, nie wiedziałam, że zaaresztowano setki tysięcy niewinnych ludzi.
i became art director of the china and glass industry, and eventually under stalin's purges -- at the beginning of stalin's purges, i didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

moim zdaniem sprawozdanie nie odzwierciedla w pełni nieproporcjonalnej reakcji sił rosyjskich, w postaci bombardowań cywilnych obszarów, takich jak gori, regularnych czystek etnicznych wśród gruzinów z południowej osetii oraz okupacji terytorium gruzji przez odziały z abchazji.
the report does not seem in my view to fully reflect the fact of the disproportionate response by russian forces, which involved bombing civilian areas of georgia like gori, and allowed systematic ethnic cleansing of georgians from south ossetia and the occupation of georgian territory by abkhazian forces.

te sowieckie dane, nawet jeśli dokładne (niektórzy badacze wątpią w ich prawdziwość), nie dają pełnego obrazu tej tragicznej sowieckiej kampanii czystek etnicznych, wymierzonych przeciwko obywatelom polskim.
these soviet figures, even if accurate (and some scholars question their veracity), do not give a complete picture of that horrendous soviet ethnic cleansing campaign aimed against polish citizens.

73. wzywa ue do nałożenia sankcji na rząd sudanu do chwili uzyskania wymiernych dowodów wskazujących na zakończenie polityki czystek etnicznych i masowych morderstw obywateli tego kraju; z zadowoleniem przyjmuje decyzję rady bezpieczeństwa onz o skierowaniu sytuacji w darfurze do mtk w celu przez radę bezpieczeństwa onz jako najlepszego sposobu oddania sprawiedliwości ofiarom i położenia kresu panującemu klimatowi bezkarności oraz by zapobiec przypadkom dalszych nadużyć; ubolewa jednak nad tym, że niniejsza rezolucja rady bezpieczeństwa przewiduje, iż obywatele krajów niebędących stronami statutu mtk, których podejrzewa się o popełnienie międzynarodowych zbrodni w darfurze, powinni być sądzeni wyłącznie przez swoje własne sądy krajowe;
73. calls on the eu to impose targeted sanctions on the government of sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the un security council to refer the darfur situation to the icc so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this security council resolution stipulates that nationals of states that are not parties to the icc statute who are suspected of having committed international crimes in darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;