검색어: dobrano (폴란드어 - 영어)

równocześnie dobrano optymalne warunki rozdziału chromatograficznego.
at the same time, optimal conditions for chromatographic separation were selected.

próbę dobrano na podstawie wielkości sprzedaży i produkcji.
the sample was selected on the basis of volumes of sales and production.

na końcu tego okresu, 656 pacjentów dobrano losowo do grupy otrzymującej wo
at the end of this period, 656 patients were no

biorąc pod uwagę dużą liczbę współpracujących producentów eksportujących, dobrano odpowiednią próbę.
given the large number of cooperating exporting producers a sample was established.

spośród 12 producentów, którzy dostarczyli informacji, do próby dobrano sześciu producentów.
out of the 12 producers that provided information for the selection of the sample, a sample of six producers was selected.

w związku z tym próbę dobrano na podstawie informacji przedłożonych przez tych 15 producentów eksportujących.
therefore, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these 15 exporting producers.

na podstawie wspomnianych informacji dotyczących całego wywozu do ue niezależnie od pochodzenia towarów dobrano reprezentatywną próbę.
on the basis of this information, which contained all exports to the eu irrespective of the origin of the goods, a representative sample was selected.

na tej podstawie, w oparciu o wielkości wywozu do unii dobrano próbę, obejmującą trzech producentów eksportujących.
on this basis, a sample of three exporting producers was selected based on the volume of exports to the union.

przez wzgląd na ograniczenia budżetowe proponowane środki na szczeblu ue dobrano starannie po to, by wykazać wartość dodaną ue.
because of budgetary constraints, the proposed eu-level measures have been carefully selected to demonstrate eu added value.

jest to możliwe m.in. dzięki wykorzystaniu surowców wtórnych, których skład dobrano na podstawie lat doświadczeń i prób rozwojowych.
this is also made possible by using secondary raw materials, the composition of which is based on decades of experience and development.

należy zauważyć, że badanie było rzekomo oparte na 36 indywidualnych odpowiedziach, nie jest jednak jasne, w jaki sposób dobrano respondentów.
it should be noted that the study was allegedly based on the replies of 36 individuals, however it is not clear how the respondents have been chosen.

chociaż do oceny ilości odprowadzanych odpadów dobrano próbę portów reprezentatywnych pod względem wielkości i położenia geograficznego, wybrane porty niekoniecznie są reprezentatywne pod względem odprowadzanych odpadów.
even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.

w badaniu 2 oceniano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania produktu leczniczego xolair w populacji 312 pacjentów z ciężką astmą alergiczną, których dobrano analogicznie do populacji pacjentów uczestniczących w badaniu 1.
study 2 assessed the efficacy and safety of xolair in a population of 312 severe allergic asthmatics which matched the population in study 1.

na końcu tego okresu, 656 pacjentów dobrano losowo do grupy otrzymującej fondaparynuks w dawce 2,5 mg jeden raz na dobę lub placebo na dodatkowe 21 +/- 2 dni.
at the end of this period, 656 patients were randomised to receive fondaparinux 2.5 mg once daily or placebo for an additional 21 +/- 2 days.

elementy wektora dobrano w taki sposób, aby promowana była ekspresja lpl s447x dzięki współpracy komórkowego aparatu ekspresji i wytwarzania przez miocyty białkowego produktu transgenicznego lpl s447x, jednocześnie bez możliwości replikacji samego wektora.
the elements of the vector were chosen such that expression of the lpl s447x gene is promoted, by co-opting the expression machinery of the cell and the myocytes produce the protein product of the transgene lpl s447x without the vector being able to reproduce itself.

starannie dobrano kursy szkoleniowe dotyczące tych dziedzin, w przypadku których istnieje popyt na rynku pracy, oraz opracowano je jako uzupełnienie w stosunku do dostępnych już kursów organizowanych przez europejski fundusz społeczny lub przedsiębiorstwo zwalniające pracowników.
the training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the european social fund or the dismissing enterprise.

warianty działań politycznych dobrano w oparciu o ewentualną wartość dodaną wynikającą z dalszej harmonizacji i koordynacji na szczeblu ue, i określono je na podstawie rodzaju środków, które mogłyby zwiększyć efektywność wykorzystania widma oraz przynieść korzyści gospodarcze, społeczne i środowiskowe.
policy options were selected based on the potential added value of further eu harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.

twierdzenie to zostało odrzucone, ponieważ próba została dobrana na podstawie odpowiedzi otrzymanych od wszystkich współpracujących producentów unijnych, bez względu na ich poparcie dla skargi na etapie określania pozycji; ponadto próbę dobrano na podstawie wielkości produkcji.
that claim was rejected because the sample was selected on the basis of the replies received from all cooperating union producers regardless their support for the complaint at the stage of determination of standing, and was made on the basis of production volumes.

badania kliniczne iii fazy (badania cap-001) zawierają dane dotyczące 742 kobiet, u których rozpoznano zagrażający poród przedwczesny pomiędzy 23. a 33. tygodniem ciąży, i które dobrano losowo do otrzymywania albo atozybanu (zgodnie z tym schematem dawkowania), albo β-agonisty (we właściwie określonych dawkach).
phase iii clinical trials (cap-001 studies) include data from 742 women who were diagnosed with pre-term labour at 23-33 weeks of gestation and were randomised to receive either atosiban (according to this labelling) or β-agonist (dose-titrated).