검색어: doprowadzane (폴란드어 - 영어)

światłowody doprowadzane do domu
fibre to the home

napięcie sieci elektrycznej doprowadzane do licznika;
the voltage of the electricity supplied to the meter;

ciepło jest również doprowadzane z gorącej termosfery.
heat is also conducted from the hot thermosphere.

polewanie zewnętrzne powinno być doprowadzane w sposób ciągły przez cały czas badania.
external watering should be supplied continuously throughout testing.

ciśnienie opon jest doprowadzane do wartości określonych w ppkt 1.2. lub 1.3.
the tyre pressure shall be brought to that specified in items 1.2 or 1.3.2.

procedury oceny zgodności są wykonywane i doprowadzane do końca w możliwie jak najszybszym terminie.
conformity assessment procedures are undertaken and completed as expeditiously as possible.

napięcie doprowadzane do światła zapisuje się w formularzu zawiadomienia stanowiącym załącznik 1 do niniejszego regulaminu.
the voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in annex 1 of this regulation.

na przykład, obrazy z kamer siedle mogą być również doprowadzane do wszystkich typów systemów nadzorujących i monitorów wideo.
for example the images from the siedle cameras can also be fed into all types of surveillance systems and video monitors.

obsługa sterowania dopuszcza ciśnienie robocze nie mniejsze niż 0,65 i nie większe niż 0,8 mpa doprowadzane do głowicy sprzężenia.
operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 mpa to be delivered to the coupling head.

w takich sytuacjach procedury te są doprowadzane do końca tak szybko, jak to możliwe po nawiązaniu pierwszego kontaktu.
in such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.

w czasie, wszystkie rzeczy doprowadzane są do końca, i rodzą się nowe, by być pożarte, gdy przyjdzie kolej na nie.
in this way you arrive at this beautiful monastic time scale where you are just meditating in the moment, not aware of how many minutes have gone or how many remain, not even remembering what day it is.

procesy obłuskiwania i wybielania ziarna nigdy nie są doprowadzane do końca. ziarno pozostaje częściowo pokryte owocnią, co nadaje mu optymalne właściwości do przygotowania typowych werońskich risotto.
the rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical veronese risottos.

umowa o partnerstwie i współpracy zawarta z ukrainą wejdzie w życie 1 marca 1998 r., a notyfikacje dotyczące zakończenia procedur określonych w art. 108 akapit drugi umowy zostaną doprowadzane do końca przez strony 29 stycznia 1998 r.
the partnership and cooperation agreement concluded with ukraine will enter into force on 1 march 1998, the notifications regarding the completion of the procedures laid down in article 108, second paragraph, of the agreement having been completed by the parties as at 29 january 1998.

dzieci są dobrze ubrane i dobrze karmione, z godnością – jak twierdzą siostry – zachowują się w szkołach, do których są zawsze doprowadzane przez opiekunki.
children are provided with food and clothes in a good way, and with dignity -as nuns say – they behave at schools well.

następnie są one doprowadzane do dolnej części płyty, aż do jej wolnych krawędzi, gdzie przebiegają po łuku w górę, a następnie poprzez część górną płyty naziemnej, na ile wystarczą połączenia do linii paskowej.
then they follow the under side of the plate to one of its free edges where they loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.

w przypadku klimatyzatorów jednokanałowych do skraplacza (parowacza) w trakcie chłodzenia (ogrzewania) nie jest doprowadzane powietrze z zewnątrz, lecz powietrze z pomieszczenia.
in case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air.

- piece do spalania odpadów niebezpiecznych są zainstalowane i odpady doprowadzane w taki sposób, aby osiągnąć możliwie najpełniejsze spalanie, i - przepisy art. 7 będą spełnione, z załączonymi obliczeniami, jak ustanowiono w załączniku ii.
- that the hazardous waste burners are located and the waste fed in such a way as to achieve a level of incineration as complete as possible, and - with calculations as laid down in annex ii that the provisions of article 7 will be met.