검색어: dział spadku (폴란드어 - 영어)

dział spadku
partition of an inheritance

dział spadku.
division of inheritance.

(l) dział spadku.
(l) sharing the inheritance.

dział
heading

przyjęcie spadku
acceptance of the succession

kurator spadku.
curator of the estate of the deceased person.

powołanie do spadku
title to inheritance

rozrządzalna część spadku
disposable part of the estate

łodzi swobodnego spadku,
free-fall lifeboats,

umowa dotycząca spadku:
agreement as to succession (13):

sporządzanie umów oraz ugód, m.in. o dział spadku, doradztwo prawne w zakresie prawa spadkowego,
drawing up legal opinions and providing legal advice in the field of administrative law

czynności prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o dział spadku, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne oświadczenie woli.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.

z tego punktu widzenia należy przede wszystkim zastanowić się nad zakresem stosowania norm kolizyjnych, które stanowiłyby najważniejszy element inicjatywy legislacyjnej i które potencjalnie mogłyby objąć bardzo wiele obszarów: moc obowiązującą testamentów, uprawnienia spadkobiercy, zachowki, likwidacja i dział spadku, wspólność majątku spadkowego...
the first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.