검색어: faktura za prowizję (폴란드어 - 영어)

faktura za przewóz kłód i brulion odbiórki drewna dla kłód o małej średnicy
logs transportation invoice (fakb) and log list for small diameter logs

kiedy przychodzi faktura za prąd czy wodę, trzeba ją zapłacić, nawet jeśli szuka się oszczędności...”
when your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…

każdą część wynagrodzenia, zmieniającą się w zależności od liczby lub wartości transakcji handlowych, uznaje się w rozumieniu niniejszej dyrektywy za prowizję.
any part of the remuneration which varies with the number or value of business transactions shall be deemed to be commission within the meaning of this directive.

ustalono, że jedno przedsiębiorstwo lub jedna grupa przedsiębiorstw zawarła umowę z powiązanym przedsiębiorstwem handlowym dotyczącą handlu, między innymi, biodieslem w zamian za prowizję.
one company or group of companies was found to have established a contract with a related trading company to trade, among other things, biodiesel in exchange for a commission.

dokumenty odnoszące się do wysyłki lub transportu towarów, takie jak podpisany list przewozowy cmr, konosament, faktura za towarowy przewóz lotniczy lub faktura od przewoźnika towarów;
documents relating to the dispatch or transport of the goods, such as a signed cmr document or note, a bill of lading, an airfreight invoice or an invoice from the carrier of the goods;

istnieje wiele obszarów, gdzie nadal nie stosuje się systemu kodów kreskowych lub identyfikacji, dlatego nie ma gwarancji, że faktura za opróżnianie obejmuje rzeczywiście pojemniki ujęte w opłacie za tę usługę.
there are still many areas where no bar code/identification system exists, therefore no guarantee can be offered that only containers recorded on a regulation fee scale are emptied and also invoiced.

transakcje, z którymi związana jest dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne wykonawstwo lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie towarów, natomiast wystawiana jest faktura za całą dostawę objętą umową.
transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued

2 mln eur, nieoprocentowanej pożyczki w wysokości ok. 2 mln eur, subsydiowania stopy procentowej o 25 punktów bazowych a także kosztu udzielenia pożyczki w wysokości 10 mln eur, gwarancji na 30 % tej samej pożyczki w zamian za prowizję poniżej warunków rynkowych oraz dostarczenie kapitału w wysokości ok.
the measures concerned a subsidy amounting to approximately eur 2 million, an interest-free loan amounting to approximately eur 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of eur 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about eur 2 million.

jeden z eksporterów zakwestionował dostosowanie prowizji, twierdząc, że powiązane przedsiębiorstwo handlowe, które, jak stwierdzono, pełniło rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę tylko częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na własny rachunek.
one exporter contested an adjustment for commissions, arguing that the related trader which had been found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a mere extension of its own export department and did not carry out business of its own.