검색어: falbana (폴란드어 - 영어)

falbana
ruffle

falbana zewnętrzna
outer valance

w przypadku zestawów wieloosiowych falbana zewnętrzna musi być umieszczona obok każdego koła.
in the case of multiple axles an outer valance must be located by each wheel.

w przypadku zestawów wieloosiowych falbana zewnętrzna musi być umieszczona za każdym kołem.
in the case of multiple axles an outer valance must be located by each wheel.

"falbana zewnętrzna" oznacza część umieszczoną w przybliżeniu na płaszczyźnie pionowej, która jest równoległa do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
'outer valance' means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle.

wymagania zawarte w ppkt 7.2.3 i 7.2.4 mogą nie być lokalnie przestrzegane, jeżeli falbana składa się z różnych elementów znajdujących się we względnym ruchu.
the requirements of points 7.2.3 and 7.2.4 may not be respected locally when the valance is composed by different elements with relative movement.

wymagania zawarte w pkt 6.2.3 i 6.2.4 mogą nie być miejscowo przestrzegane, jeżeli falbana składa się z różnych elementów mogących poruszać się względem siebie.
the requirements of points 6.2.3 and 6.2.4 may not be respected locally when the valance is composed by different elements with relative movement.

"falbana zewnętrzna" oznacza część umieszczoną w przybliżeniu na płaszczyźnie pionowej, która jest równoległa do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
'outer valance' means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle.

w przypadku osi pojedynczych lub zestawów wieloosiowych, w których odległość między sąsiednimi oponami wynosi co najmniej 250 mm, falbana zewnętrzna musi pokryć powierzchnię rozciągającą się od dolnej do górnej części błotnika, aż do linii prostej utworzonej przez styczną do górnej krawędzi opony lub opon i leżącą między pionową płaszczyzną utworzoną przez styczną do przodu opony i błotnika lub fartucha przeciwdeszczowego umieszczonego za kołem lub kołami (rysunek 5b).
in the case of single or multiple axles where the distance between the adjacent tyres is at least 250 mm, the outer valance must cover the surface extending from the lower to the upper part of the mudguard up to a straight line formed by the tangent to the upper edge of the tyre or tyres and lying between the vertical plane formed by the tangent to the front of the tyre and the mudguard or rain flap located behind the wheel or wheels (figure 5b).