전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
hurtownik weryfikuje autentyczność niepowtarzalnego identyfikatora co najmniej następujących produktów leczniczych w jego fizycznym posiadaniu:
a wholesaler shall verify the authenticity of the unique identifier of at least the following medicinal products in his physical possession:
przedstawiciel handlowy osoba musi sprzedawać produkty i usługi w imieniu fabryki, przedsiębiorstwa lub hurtownik, pracujących bezpośrednio dla nich.
a sales representative person has to sell products and services on behalf of a factory, an enterprise or a wholesaler, working directly for them.
wniosek o pozwolenie na dystrybucję hurtową składa się do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym dany hurtownik ma swoją siedzibę.
an application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the member state in which the wholesale distributor is established.
każdy producent, hurtownik lub detalista może uczestniczyć w programie etykietowania energy star przez zarejestrowanie się jako uczestnik programu w podmiocie zarządzającym każdej ze stron.
any manufacturer, vendor or resale agent may enter the energy star labelling program by registering as a program participant with the management entity of either party.
tak długo, jak długo hurtownik może sprzedawać produkty bez ograniczeń detalistom na rynku niższego szczebla, nie ma prawdopodobieństwa zaistnienia znaczących skutków antykonkurencyjnych.
as long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
w programie znakowania energy star może uczestniczyć każdy producent, hurtownik lub detalista poprzez zarejestrowanie się jako uczestnik programu w podmiocie zarządzającym każdej ze stron.
any manufacturer, vendor or resale agent may enter the energy star labelling program by registering as a program participant with the management entity of either party.
w zakresie wszystkich dostaw produktów leczniczych dla podmiotu upoważnionego lub uprawnionego do dostawy produktów leczniczych dla ludności w zainteresowanym państwie członkowskim upoważniony hurtownik musi dołączyć dokumenty, które umożliwiają ustalenie:
for all supplies of medicinal products to a person authorized or entitled to supply medicinal products to the public in the member state concerned, the authorized wholesaler must enclose a document that makes it possible to ascertain:
hurtownik musi posiadać plan działania w sytuacjach wyjątkowych, gwarantujący skuteczne wykonanie wszelkich operacji wycofania zleconych przez właściwe organy lub komisję bądź podjętych we współpracy z producentem weterynaryjnego produktu leczniczego lub posiadaczem pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
the wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
hurtownik dostarcza weterynaryjne produkty lecznicze wyłącznie osobom posiadającym zgodę na prowadzenie działalności detalicznej w danym państwie członkowskim zgodnie z art. 107 ust. 1, innym hurtownikom oraz eksporterom weterynaryjnych produktów leczniczych.
a wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the member state in accordance with article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
jeżeli jeden hurtownik staje się wyłącznym dystrybutorem znaczącej liczby dostawców, oznacza to nie tylko ryzyko, że nastąpi zmniejszenie konkurencji pomiędzy tymi markami, ale również, że istnieje zamknięcie dostępu do rynku na szczeblu handlu hurtowego.
where one wholesaler becomes the exclusive distributor for a significant number of suppliers, not only is there a risk that competition between these brands is reduced, but also that there is foreclosure at the wholesale level of trade.
1.w odniesieniu do świeżych cytryn objętych podpozycją 08.02 ex c wspólnej taryfy celnej, obniżenie stawek celnych, przewidzianych w art. 4 ust. 3 załącznika 6 do protokołu dodatkowego, stosuje się w przypadku gdy notowania dokonane na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych na etapie importer/hurtownik lub przeliczone w odniesieniu do tego etapu, pozostają dla przedmiotowego produktu na poziomie przynajmniej tak wysokim jak cena określona w ust. 4.
for fresh lemons of subheading 08.02 ex c of the common customs tariff, the tariff reduction provided for in article 4 (3) of annex 6 to the additional protocol shall be applicable where the quotations recorded on the representative community markets at the importer/wholesaler stage, or converted to this stage, remain, for the product in question, at least as high as the price defined in paragraph 4.