검색어: imperatyw (폴란드어 - 영어)

imperatyw etyczny i ekonomiczny
an ethical and economic imperative

to jest imperatyw naszych czasów.
this is the imperative of our times.

przekroczenie tej granicy uważam za imperatyw moralny.
in fact, i think it is a moral imperative that we open the space frontier.

imperatyw tej budowy zaczyna się właśnie w auschwitz.
the imperative of this construction begins precisely in auschwitz.

imperatyw: dotarcie do jakiejś dziury jeszcze w tym roku.
the imperative: get to some hole till the end of this year.

swoboda dokonywania zmian wtek¶cie technicznym to imperatyw moralny.
the freedom to do this is an ethical imperative.

zakaz eksportu odpadów jądrowych to imperatyw moralny - mówi czołowy eurodeputowany
ban on nuclear waste export is a moral imperative, says leading euro mp

kolejny imperatyw to, moim zdaniem, zaangażowanie sektora prywatnego w projekt eit.
another imperative, i believe, is to involve the private sector in the eit project.

- to jest imperatyw moralny, to jest coś, czego absolutnie musimy dotrzymać.
"this is a moral imperative and it is something we absolutely have to live up to."

poprawa sytuacji romów: społeczny i gospodarczy imperatyw dla unii i jej państw członkowskich
improving the situation of roma: a social and economic imperative for the union and its member states

ze względu na polityczny i prawny imperatyw prowadzona harmonizacja uwzględnia wysoki poziom ochrony konsumentów.
as both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.

jak najmniej skomplikowaną, w sensie działań administracyjnych, mającą na uwadze imperatyw zarządzania;
is the least cumbersome administratively for operators, having regard to management imperatives;

uwzględniając także przyszłe pokolenia, widzimy, że to najwyższy imperatyw moralny dotyczący kosztów ludzkich.
so if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.

b) jak najmniej skomplikowaną, w sensie działań administracyjnych, mającą na uwadze imperatyw zarządzania;
(b) is the least cumbersome administratively for operators, having regard to management imperatives;

jeśli przyjrzeć się rozwojowi różnych systemów gospodarczych, każda z nich ma swój imperatyw, sparowany z odpowiednią wrażliwością.
in fact, you can look at how each of these economies developed, that each one has their own business imperative, matched with a consumer sensibility.

jest to również imperatyw polityki przemysłowej, jeżeli w perspektywie średnioterminowej europa nadal pragnie korzystać z energii po przystępnych cenach.
it is, at the same time, an industrial policy imperative if europe still wants to have affordable energy in the medium term.

jest to zarazem imperatyw dla polityki przemysłowej, jeśli chcemy nadal dysponować w perspektywie średnioterminowej energią po przystępnej cenie.
it is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.

wzmocnienie zdolności wspólnoty do zapewnienia skutecznej pomocy w zakresie ochrony ludności w razie poważnych katastrof stanowi zarówno imperatyw polityczny, jak i wymóg praktyczny.
reinforcing the community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.

pogłębianie stosunków z krajami partnerskimi za pośrednictwem partnerstwa wschodniego stanowi dla ue zarazem imperatyw strategiczny, jak i polityczną inwestycję, z której korzyści odniosą obywatele ue.
deepening our relations with the partners through the eastern partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the eu, which will pay dividends to europe's citizens.

rada i państwa członkowskie muszą doprowadzić do tego, że pomoc humanitarna będzie traktowana jako imperatyw moralny i polityczny, motywowany bardziej skutecznością tej pomocy niż interesami krajowymi czy też postkolonialnymi.
the council and the member states must make humanitarian aid a moral and political imperative, inspired more by the effectiveness of that aid than by national or post-colonial interests.