검색어: jaśnie wielmożny (폴란드어 - 영어)

-- nie, jaśnie panie, tego nie wiem.
"no, sir, i don't know that."

może jaśnie pan zechce obejrzeć swoją rezydencyę.
and now, sir, perhaps i had best show you to your rooms."

jaśnie pan znajdzie wodę ciepłą w swojej ubieralni.
you will find hot water in your rooms.

-- czy jaśnie pan każe podać obiad? -- zapytał.
"would you wish dinner to be served at once, sir?"

- wielmożny panie, jest pan imperialistą! - waćpan zaś jest trollem!
"you, sir, are an imperialist!" "and you, sir, are a troll."

po powrocie jaśnie pana, brat sądził, że będzie bezpieczniejszy na bagnie, i tam się ukrywa.
but every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.

-- wyraziłem się może zbyt ostro -- rzekł, tłómacząc się. -- przepraszam jaśnie pana.
"i may have spoken too warmly, sir," said he, "and if i have, i am sure that i beg your pardon.

-- jaśnie pan był dla mnie tak dobry -- szepnął -- że chciałbym się mu odwdzięczyć wedle możności.
"you've been so kind to us, sir, that i should like to do the best i can for you in return.

tak wygląda sytuacja w odległym sądzie kraju położonego na obrzeżach europy, gdzie wielmożny dziedzic w żadnym wypadku nie może zostać skazany, ale ona może.
that is the situation in a distant country court on the outskirts of europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case - but she can.

-- nie rozumiałem, dlaczego mnie jaśnie pan pytał o ów telegram -- rzekł. -- czy zrobiłem co niewłaściwego?
"i could not quite understand the object of your questions this morning, sir henry," said he. "i trust that they do not mean that i have done anything to forfeit your confidence?"

-- nie, jaśnie panie; sądzę jednak, że gdybyśmy zdołali to wykryć, dowiedzieliśmy się czegoś więcej o śmierci sir karola.
"no, sir. no more than you have. but i expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about sir charles's death."

-- niech bóg nagrodzi to jaśnie panu -- przerwał kamerdyner, ze szczerym wybuchem wdzięczności. -- moja żona nie przeżyłaby drugi raz takiej hańby...
"god bless you, sir, and thank you from my heart! it would have killed my poor wife had he been taken again."

" jako inżynier stefan Żarnowski* 1934 – "kocha, lubi, szanuje" jako praktykant aptekarski władysław* 1934 – "pieśniarz warszawy" jako julian pagórski* 1935 – "jaśnie pan szofer" jako hrabia karol boratyński* 1936 – "amerykańska awantura" jako paweł* 1936 – "bohaterowie sybiru" jako władek* 1937 – "książątko" jako dziedzic tadeusz rolski* 1937 – "piętro wyżej" jako henryk pączek, spiker radiowy* 1937 – "skłamałam" jako karol borowicz* 1938 – "paweł i gaweł" jako paweł* 1938 – "robert i bertrand" jako bertrand* 1938 – "strachy" jako zygmunt modecki* 1938 – "za winy niepopełnione" jako torence, wspólnik holskiego== dyskografia ==* "hanka ordonówna, eugeniusz bodo" (sp, syrena-electro9437)* "eugeniusz bodo" (pocztówka, tonpress r-0508-ii)* 1978 "jak za dawnych lat" (lp, muza sx-1701)* 1990 "w starym kinie: eugeniusz bodo, adolf dymsza" (lp, muza sx-2920)== najpopularniejsze piosenki ==* "ach, śpij, kochanie" ("dlaczego nie chcesz spać"; muz.karlheinz stockhausen (ur.
" (as stefan Żarnowski) (1934)* "kocha, lubi, szanuje" (as pharmacy terminator władysław) (1934)* "pieśniarz warszawy" (as julian) (1934)* "jaśnie pan szofer" (as boratyński) (1935)* "amerykańska awantura" (as paweł) (1936)* "książątko" (as tadeusz rolski) (1937)* "piętro wyżej" (as henryk pączek, radio speaker) (1937)* "skłamałam" (as karol borowicz) (1937)* "paweł i gaweł" (as paweł) (1938)*"robert and bertram" (as bertrand) (1938)* "strachy" (as zygmunt modecki) (1938)* "za winy niepopełnione" (as torence, holski's friend and partner) (1938)== notes ==== references ==* * * * == external links ==* www.filmpolski.pln.d.; anon.