검색어: kaca (폴란드어 - 영어)

mam dziś kaca.
i have a hangover today.

miałes kaca po imprze
did you have a hangover

"i teraz ma kaca".
"and now it's got a hangover."

a teraz nadszedł czas na kaca.
now it is time for the hangover.

sposobów , aby pozbyć się kaca w różnych krajach
ways to get rid of a hangover in the different countries

a prawda jest taka, że miałem strasznego kaca po czerwonym winie i w środku nocy jakby strzelił mnie piorun - wystarczyło tylko zapisać.
truth about that one is i had a horrible red wine hangover, in the middle of the night, this came to me like a xerox -- all i had to do was write it down.

jak społeczeństwo może wartościować i chronić kobiety jako szczególne i wyjątkowe istoty, nosicielki życia, skoro uważamy międzynarodowy dzień kobiet za postsocjalistycznego kaca?
how can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider international women's day to be a socialist hangover?

z czego wynikała ta moja aktywność na terenie zpap-u? otóż po sierpniu 80 część osób z naszego grona zgodnie z nowym duchem zaczyna preferować założenie osobnego związku. i tak, 13 x 1980 odbywa się zebranie około 25 osób w dziekance, a w końcu tego miesiąca w pddiu, gdzie ostatecznie ustalono, że przy istniejącym statucie zpap-u nie należy tam zakładać sekcji inne media. wiedząc, że grunt jest tam już przygotowany, byłem przeciwnego zdania. i chcąc nie chcąc musiałem się wziąć jednocześnie za reformę zpap. ale jakiego kaca miałem...
what caused me to be active in the field of zpap? well, after august '80 some people in our milieu, according to the new spirit, developed a preference for a separate union. consequently, on 13th october 1980, there was a new meeting of about 25 people in dziekanka, and another - at the end of that month in pddiu where it was finally accepted that we should not open the section of other media while the present statute of zpap was still valid. i disagreed knowing that the ground had been already prepared there. thus, whether i liked it or not, i had to tackle the reform of zpap at the same time. however, what a hangover i had.... finally, on 5th january 1981, we sent a letter of intent to 120 members of zpap informing them that we wanted to create a new section with membership declarations.