검색어: kartoteki (폴란드어 - 영어)

kartoteki pacjentów;
patient summaries

kartoteki te pozostają poufne.
such records shall remain confidential.

dostęp do elektronicznej kartoteki pacjenta przez lekarza
access to the patient's file by a doctor

pojemniki na akta, kartoteki... lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych
filing cabinets, card-index cabinets ... or desk equipment of base metal

prowadzenia, dla każdego składu podatkowego, kartoteki magazynowej i transportowej;
keep, for each warehouse, accounts of stock and product movements;

pojemniki na akta, kartoteki ... lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych
filing cabinets, card-index cabinets ... or desk equipment of base metal

prowadzimy kartoteki obywateli, rozbudowujemy policję, a czasem nawet tajną policję.
we put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.

c) prowadzenia, dla każdego składu podatkowego, kartoteki magazynowej i transportowej;
(c) keep, for each warehouse, accounts of stock and product movements;

kartoteki są przechowywane przez okres dwóch lat od chwili opuszczenia organizacji przez personel przeglądu zdatności do lotu.
this record shall be retained until two years after the airworthiness review staff have left the organisation.

kartoteki są udostępniane bez zbędnej zwłoki lub kosztów tym, których dotyczą tak, by nieścisłości mogły być poprawione.
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.

w celu optymalizacji udzielanej porady konsultacyjne ośrodki radiowe mogą, za zgodą zainteresowanych pracowników, przechowywać indywidualne kartoteki lekarskie.
in order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.

raport z kontroli musi być podpisany przez odpowiedzialnego urzędnika oraz przez umawiającą się stronę lub ewentualnie zarządzającego składem i musi być włączony do kartoteki płatności.
the report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.

kartoteki zwierząt gospodarskich muszą być zebrane w postaci rejestru i przechowywane, tak by były przez cały czas dostępne dla organu kontroli lub jednostki kontrolującej.
livestock records must be compiled in the form of a register and kept available to the inspection authorities or bodies at all times at the address of the holding.

eiod skrytykował również przyjęty przez komisję 30-letni okres, przez który przechowywane są kartoteki medyczne dzieci zapisanych do brukselskich żłobków.
the edps also criticised the 30-year period adopted by the commission during which it stores the medical •les of the children registered with the crèches in brussels.

europol przedsięwziął obecnie studium wykonalności na polu nielegalnego handlu bronią palną, z zamiarem zdecydowania, czy możliwe byłoby otwarcie w roku 2005 roboczej kartoteki nielegalnej broni.
europol is currently undertaking a feasibility study in the area of illicit trafficking in firearms in order to decide whether an analysis work file on illicit firearms can be opened in 2005.

na piśmie. - (el) nawet dzieci muszą mieć swoje kartoteki, ponieważ są uważane za potencjalne niebezpieczeństwo dla ue.
in writing. - (el) even children must be put on file because they are considered potentially dangerous to the eu.

właściwy organ przechowuje kartoteki całego personelu ds. oceny zdatności do lotu, obejmujące szczegółowe informacje o odpowiednich kwalifikacjach i skrócony opis zdobytego doświadczenia w zakresie zarządzania nieprzerwaną zdatnością do lotu oraz szkoleń.
the competent authority shall maintain a record of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.

2. kartoteki danych w formie skomputeryzowanej przechowywane w systemach informatycznych spółki accorhotels będą odpowiednio zabezpieczone i uznawane, o ile nie określono inaczej, za dowód przekazania informacji, zamówień i płatności pomiędzy stronami.
2. the computerized records retained in the it systems of accorhotels will be kept under reasonable conditions of security and will be considered, until proven otherwise, as proof of the communication, orders and payments made between the parties.

pojemniki na akta, kartoteki, dokumenty, papiery, korytka na przybory do pisania, stojaki na stemple biurowe i podobne wyposażenie biurowe lub biurkowe, z metali nieszlachetnych, inne niż z pozycji 9403
filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading no 9403

szafy na akta, szafy na kartoteki, kasety na papiery, podpórki na papiery, pojemniki na przybory do pisania, stojaki na stemple biurowe i podobne wyposażenie biurowe lub biurkowe, z metali nieszlachetnych, inne niż meble biurowe objęte pozycją 9403
filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403