검색어: kompensacyjnym (폴란드어 - 영어)

w sposobie kompensacyjnym stosowane są dwie upakowane kolumny.
two packed columns are used in compensating mode.

w sposobie kompensacyjnym stosowane są dwie kolumny z wypełnieniem.
two packed columns are used in compensating mode.

różnice w specyfikacjach produktu nie mają związku z porozumieniem kompensacyjnym.
the difference in product specifications is irrelevant from the cross-compensation point of view.

7.1.2.4 odszkodowaniom kompensacyjnym mogą towarzyszyć odszkodowania o charakterze kar.
7.1.2.4 in the usa, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.

dotychczasowe doświadczenia z funduszem kompensacyjnym jako mechanizmem finansowania usługi powszechnej są bardzo ograniczone.
to date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.

przeprowadzenia procesu uszlachetniania i nadania produktom kompensacyjnym dopuszczalnego przeznaczenia celnego (czas na powrotny wywóz):
carrying out the processing operations and disposing of the compensating products (period for re-exportation):

zgłoszenie w celu nadania produktom kompensacyjnym lub towarom w stanie niezmienionym jednego z przeznaczeń celnych zawiera wszystkie dane niezbędne dla zakończenia procedury.
the declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.

6 dotyczy czasu wymaganego do przeprowadzenia procesu uszlachetniania czynnego w odniesieniu do określonej ilości przywożonych towarów i nadania produktom kompensacyjnym dopuszczalnego przeznaczenia celnego.
this refers to the time required to carry out the inward processing operations in respect of a given quantity of import goods and dispose of the compensating products.

zamknięcie sklepów internetowych online-shops jest relatywnie ograniczonym środkiem kompensacyjnym, który w żaden sposób nie zagraża dalszemu istnieniu mobilcom.
the closing of the online shops is a relatively limited compensatory measure that in no way threatens mobilcom's continued existence.

zgłoszenie lub wniosek o nadanie produktom kompensacyjnym jednego z przeznaczeń celnych, określonych w art. 128 kodeksu, zawiera wszystkie dane niezbędne do uzasadnienia wniosku o dokonanie zwrotu.
the declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in article 128 of the code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.

w przypadku wszystkich programów pomocy, za wyjątkiem tych o charakterze kompensacyjnym, należy zakazać udzielania pomocy na rzecz działań już rozpoczętych lub podjętych zanim wniosek o finansowanie został przedłożony właściwym organom.
except in the case of aid schemes which are compensatory in nature, all aid schemes should therefore provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned.

z wyjątkiem przypadków stosowania art. 568 zgłoszenie nadające produktom kompensacyjnym jedno z przeznaczeń celnych, określonych w art. 128 kodeksu, składane jest w jednym z urzędów zakończenia wyszczególnionych w pozwoleniu.
except where article 568 applies, the declaration assigning the compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in article 128 of the code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.

w celach art. 117 lit. b) kodeksu organy celne ustalają środki niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów przywożonych wchodzących w skład produktów kompensacyjnych lub podejmują niezbędne działania w celu przeprowadzenia weryfikacji warunków wymienionych w jednolitym systemie kompensacyjnym odnośnie do odpowiedniego przeprowadzania operacji.
for the purposes of article 117 (b) of the code, the customs authorities shall stipulate the means of identifying the import goods in the compensating products or shall take the necessary measures to verify that the conditions laid down for the proper conduct of operations under the equivalent compensation system are satisfied.

udzielając pozwolenia, wyznaczone organy celne określają, zgodnie z art. 118 kodeksu, termin, w którym produkty kompensacyjne muszą zostać powrotnie wywiezione, uwzględniając okres niezbędny dla przeprowadzenia procesów uszlachetnienia, jaki podano w pozwoleniu dla określonej ilości towarów, ilość przywożonych towarów dopuszczonych do procedury, jak również okres niezbędny dla nadania przeznaczenia celnego produktom kompensacyjnym.
when issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be re-exported in accordance with article 118 of the code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customs-approved treatment or use.