검색어: kredyt terminowy bilateralny (폴란드어 - 영어)

kredyt terminowy b udzielony został przez dwóch różnych kredytodawców.
as the b term loan is provided by two different lenders.

udział państwa w projekcie, m.in. poprzez udzielenie gwarancji na kredyt terminowy a, stał się koniecznością w sytuacji, w której prywatni inwestorzy rynkowi udzielając gwarancji domagaliby się wyższej premii.
the state’s participation in the project, inter alia by guaranteeing the a term loan, became necessary in a situation where private market investors would have — if they had granted the guarantee — asked for a higher premium.

gwarancja państwa na kredyt terminowy a to gwarancja windykacji, tzn. spółka farice hf. ponosi pełną odpowiedzialność za spłatę kredytu, a wierzyciel musi wyczerpać wszystkie środki windykacji, zanim gwarancja państwa wejdzie w życie.
the state guarantee for the a term loan is a guarantee of collection, i.e. farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to exhaust the recourses for collection from the company before the state guarantee can take effect.

fakt, że banki wymagały gwarancji nie tylko od państwa w przypadku kredytu terminowego a, lecz także od dwóch byłych państwowych monopolistów komunikacyjnych (od spółki síminn na kredyt terminowy b i od telefonverkið p/f na kredyt terminowy c), będących nadal w posiadaniu odnośnych państw, wskazuje, że spółka farice nie była w stanie uzyskać kredytu na warunkach rynkowych bez żadnej interwencji państwa.
the fact that the banks did not only require a guarantee from the state for the a term loan but also from the two former state telecommunication monopolists (síminn for the b term loan and telefonverkið p/f for the c term loan), which were still owned by the respective states, shows that farice was not in the position to obtain a loan on market conditions without any intervention by the state.