검색어: mamusia (폴란드어 - 영어)

mamusia
mamusza

(2) mamusia
(2) mom

co wy mamusia?
what mum at you?

mamusia miała 44 lata, a tatuś 43.
mother was only 44 and father was 43 years old.

wy, mamusia, z nami, ty nasza gwiazda.
you, mum, with us, you - our star.

w tym rodzinnym biznesie zatrudniony jest kuzyn oraz mamusia.
everything is the opposite of what is claimed.

jest taka piękna. mamusia przychodzi się ze mną spotykać."
she is so beautiful.

mamusia nie nosi hidżabu, a tatuś wcale nie ma brody.
mommy doesn't wear a hijab and daddy doesn’t have a beard.

gdy wyszedł, mamusia powiedziała: „widzicie nie każdy niemiec jest potworem”.
after he left my mother said: "see, i was right, not every german is a monster."

i oto teraz, na dwa tygodnie przed maturą, mamusia jakby czytając mi w sercu, przynosi mi "to, czego szukałam".
now, two weeks before the examination, mom, as if reading my thoughts, brings me "what i looked for".

jako mała dziewczynka, zaledwie trzyletnia, nie rozumiałam, co to znaczy, że „mamusia została zabrana”, ale tego dnia zostałyśmy rozdzielone na trzy i pół roku. ciotka sala, janeczka i ja zostałyśmy wysłane do obozu pracy w bliżynie w 1943 roku.
as a young girl, only 3 years old, i couldn’t understand what it meant that, “mommy was taken…,” but on that day we were separated for three and a half years. my aunt sala, janeczka, and i were transferred to the bliżyn labor camp in the first transport of 1943.