검색어: metodologicznie (폴란드어 - 영어)

czynią to w sposób bardzo przemyślany, dalekosiężny, metodologicznie bardzo uporządkowany.
they do it very thoroughly, in a far-reaching, methodologically ordered way.

nie wszystkie, co wydaje się metodologicznie możliwe, jest to pożądane z aspektów prawnych i etycznych.
not all, what seems methodologically feasible, is desirable from a legal and ethical aspects.

zwłaszcza w odniesieniu do najbardziej złożonych problemów nieprzerwane, zorganizowane metodologicznie podejście może przynieść niespodziewane rezultaty.
particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.

zapewnienie bazy dokumentacji dla szybkich,metodologicznie wiarygodnych i odpowiadającychpolityce analiz sytuacji narkotykowej stanowipodstawowy cel zbierania danych.
providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.

opisuje także rezultaty wdrażania w europie spójnego metodologicznie, trwałego i wszechstronnego systemu informacyjnego służącego monitorowaniu stosowania narkotyków.
it also demonstrates europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.

oszacowanie dokonane w analizie lecg, zgodnie z którym wartość czynnika dyskontującego wynosi 5,15 %, jest błędne metodologicznie.
the estimation made by the lecg study, leading to a discount factor of 5,15 %, is methodologically flawed.

gdyby obecność mątwika ziemniaczanego nie była zwalczana równocześnie i metodologicznie w całej wspólnocie, działania ochronne w celu zapobieżenia wprowadzeniu takich szkodników na terytorium państwa członkowskiego miałyby jedynie ograniczony skutek.
if potato cyst nematodes were not controlled simultaneously and methodically throughout the whole of the community, protective measures to prevent the introduction of such harmful organisms into the territory of a member state would only have limited effect.

dla dalszego prowadzenia sprawy i potencjalnego zakończenia tych negocjacji komisja musi być w stanie sięgać po kompletny zestaw wiarygodnych danych statystycznych, metodologicznie porównywalnych z takimi, jakie są w krajach unii europejskiej.
for the follow-up and potential completion of these negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.

następnie sprawdza, czy na rynku ustalono by narzuty lub potrącenia z powodu szczególnych cech kwestionowanej transakcji, i czy komisja może w danej sytuacji przeprowadzić odpowiednią kwantyfikację, w metodologicznie poprawny sposób.
it then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a methodically robust quantification of that amount.

komitet ten składa się z grupy uznanych, międzynarodowych ekspertów, którzy doradzają eufic w prowadzeniu programów informacyjnych i komunikacyjnych, zapewniając, że wszystkie materiały są oparte o dane naukowe i poprawne metodologicznie.
the sab comprises a group of renowned experts from across europe who advise eufic on its information and communication programmes, ensuring that all information is based on scientific evidence, relevance and is factually correct.

w punkcie tym, podobnie jak w jeszcze jednym czy dwóch miejscach w opinii, stosuje się wybiórczo sporne lub metodologicznie subiektywne informacje i dane statystyczne, aby uzasadnić stosowanie niskoemisyjnych instrumentów rynkowych.
the original paragraph, like one or two others in the opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon mbis.

jednym z najtrudniejszych metodologicznie obszarówmonitorowania problemu zażywania narkotyków jestkwestia oszacowania liczby osób zażywających narkotykiw sposób przewlekły, a w szczególności wyniszczający.w celu szacunkowego określenia tego rodzaju zażywanianarkotyków opracowano wskaźnik problemowegozażywania narkotyków emccda, przy czym w większościkrajów ue wskaźniki problemowego zażywanianarkotyków odzwierciedlają zażywanie opiatówistosowanie narkotyków w drodze iniekcji.
analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.

ocena tych danych, zwana dalej oceną kliniczną, w stosownych przypadkach uwzględniająca wszelkie właściwe normy zharmonizowane, musi być prowadzona według określonej i metodologicznie wiarygodnej procedury opartej na:
the evaluation of this data (hereinafter referred to as clinical evaluation), where appropriate taking account of any relevant harmonised standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on: