전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
najemna kadra zarządzająca pilotuje przedsiębiorstwo, realizując jego strategię w imieniu pracodawcy i wszystkich zainteresowanych stron.
employee directors are corporate leaders who steer a company's strategy on behalf of the employer and the stakeholders in general.
wydatki na pracę wykonaną przez jednostki najemne w związku z wytworzeniem pasz grubych, np. kiszonki, wykazuje się w pozycji 60 praca najemna.
expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 "contract work".
jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez wykonawcę zewnętrznego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji 60 praca najemna.
if the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 "contract work".
do celów stosowania przepisów niniejszego tytułu, praca najemna lub praca na własny rachunek wykonywana normalnie na pokładzie statku na morzu pod banderą państwa członkowskiego uważana jest za pracę wykonywaną w tym państwie członkowskim.
4 for the purposes of this title, an activity as an employed or self-employed person normally pursued on board a vessel at sea flying the flag of a member state shall be deemed to be an activity pursued in the said member state.
wartość usługi otrzymanej zapisuje się jako wkład pod stosowną pozycją (w tym przykładzie, pozycja 60 "praca najemna i wynajem maszyn").
the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example, heading 60 "contract work and machinery hire".
jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji 60 „praca najemna”.
if the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘contract work’.
praca najemna na rzecz innych, tam gdzie ma ona charakter pracy dorywczej i wykonywana jest za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa (płatność za wykonaną pracę wliczana jest do produkcji danego gospodarstwa).
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach gospodarstwa – pozycja 60).
however, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear under farm costs under heading 60).