검색어: niedostosowanych (폴란드어 - 영어)

zwykłe porównanie ceny na podstawie niedostosowanych danych nie jest w związku z tym rozstrzygające.
a simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.

Świadczenie usług z zakresu prac badawczo-rozwojowych dostosowanych lub niedostosowanych do indywidualnych potrzeb
provision of customised and non-customised r&d services

mieszkania w sierocińcach, domach dla osób niepełnosprawnych lub społecznie niedostosowanych (12.4.0).
housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons (12.4.0).

tradycyjne autorytet i moralność mogą być bardzo represyjne i restrykcyjne dla tych na dole, dla kobiet, dla niedostosowanych.
traditional authority, traditional morality can be quite repressive, and restrictive to those at the bottom, to women, to people that don't fit in.

wiele projektów uwzględnia priorytety horyzontalne jedynie w końcowych etapach programowania działań, co bardzo często prowadzi do rozwiązań sztucznych lub niedostosowanych.
this first meeting showed that the visegrad group is fully aware of the importance of evaluation. for the moment, activities are focused mainly on building an evaluation capacity.

wyniki należy przedstawić w wartościach absolutnych wyrażonych w mg/kg i niedostosowanych w ramach odzysku oraz jako odsetek nominalnej wartości wzbogacenia.
results shall be presented as absolute values in mg/kg and not adjusted by recovery, as well as percentage of nominal spike value.

dla silników niedostosowanych do pracy w zakresie prędkości na krzywej momentu z pełnym obciążeniem, maksymalna wartość momentu obrotowego przy prędkościach badawczych jest podana przez producenta.
for engines which are not designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the maximum torque at the test speeds shall be declared by the manufacturer.

wsparcie w formie projektów szczególnie umożliwi udzielanie pomocy w sytuacjach trudnych lub niedostosowanych do pomocy budżetowej; w ten sposób można również wspierać inicjatywy społeczeństwa obywatelskiego.
project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.

historia przeglądów: tabela ukazująca przeglądy w publikowanych, co roku stopach wzrostu całkowitych kosztów pracy przy wykorzystaniu serii niedostosowanych za ostatnie dwanaście kwartałów;
revision history: a table showing the revisions in the published year-on-year growth rates for total labour costs using the unadjusted series, for the last 12 quarters;

ponadto, w związku z przystąpieniem grecji, konieczne jest dostosowanie ilości głosów stanowiących wymaganą większość w komitecie do aktów przyjętych po przyjęciu aktu przystąpienia z 1979 r., ale jeszcze niedostosowanych,
whereas, moreover, following the accession of greece it is also necessary to adjust the number of votes constituting the required majority within the committee, for acts adopted after the adoption of the 1979 act of accession which have not yet been adapted,

3.1.4 komitet podkreśla również, że upadłość może mieć przyczyny wewnętrzne, takie jak słabe zarządzanie, ale także przyczyny zewnętrzne mające swe źródło w tak samo nadmiernych jak niedostosowanych regulacjach.
3.1.4 the eesc would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.

miarodajność tej analizy została potwierdzona przez dodatkowe analizy, w których obliczano jednostronny 97, 5% przedział ufności, analizy z wykorzystaniem niedostosowanych wyników oraz analizy z użyciem populacji itt i pośrednich populacji csr pp.
7 the robustness of this analysis was confirmed by additional analyses that calculated the 1-sided 97.5% ci, analyses using the unadjusted scores, and analyses using the itt and interim csr pp populations.

3.1.4 komitet podkreśla również, że upadłość może mieć przyczyny wewnętrzne, takie jak słabe zarządzanie, ale także przyczyny zewnętrzne mające swe źródło zarówno w nadmiernych, jak i niedostosowanych regulacjach.
3.1.4 the eesc would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.