검색어: nienormalna (폴란드어 - 영어)

nienormalna eksploatacja
abnormal operation

inna nienormalna wielkość
other abnormal size

Że rehabilitacja jest nienormalna.
it's abnormal to get rehabilitated.

nienormalna konsystencja w szczególności obrzęk lub poważne wychudzenie;
anomalies as regards consistency, particularly oedema or severe emaciation.

nienormalna akumulacja lodu, prowadząca do znacznego spadku osiągów i jakości prowadzenia
abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

argumentuje on swoją decyzję tym, że nienormalna sytuacja wymaga nienormalnych działań.
he argues that an abnormal situation requires abnormal actions.

co skutkuje w błędnych odzwierciedleniach dźwięku słów nienormalna, odmienna strategia maszyny, która ma inne stałe przestrzenne.
and that results in defective representations of sounds of words -- not normal -- a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants.

jeśli nawet dojdzie do jakiejś niewierności w takim czy innym przypadku, to konieczna jest świadomość, że niewierność jest nienormalna; to ona jest patologiczna, a nie wierność.
let it make it fruitful for all of you, present here, and for all your dear people in poland and in the world, to whom we pass our blessing’.

rozumowanie sądu, w świetle którego wobec tego, że art. 22 ust. 3 uzgodnienia upoważnia do przyjęcia środków retorsyjnych, poniesiona szkoda nie jest nienormalna, jest wewnętrznie sprzeczny.
the court of first instance’s reasoning that, as article 22(3) of the dsu authorises the adoption of retaliatory measures, the damage incurred is not unusual is contradictory.

istnienie tego typu odpowiedzialności, w wyjątkowych okolicznościach, w porządkach prawnych pewnych innych państw członkowskich jest co do zasady ograniczone wyłącznie do aktów administracyjnych, z wyraźnym wyjątkiem prawa francuskiego, które jako jedyne dopuszcza wyraźnie ten typ odpowiedzialności w odniesieniu do działalności legislacyjnej, w zakresie, w jakim szkoda jest nienormalna, szczególna, istotna i bezpośrednia, a ustawodawca nie działał w interesie ogólnym oraz nie wykluczył zasady odszkodowania.
while liability of such a type can be found, in exceptional circumstances, in the legal orders of certain other member states, it is, as a general rule, limited solely to administrative acts, with the notable exception of french law which alone clearly accepts this type of liability in the case of legislative activity, provided that the damage is unusual, special, serious and direct, that the legislature is not pursuing the common good and that the legislature has not ruled out compensation as a matter of principle.