검색어: nieostrożność (폴란드어 - 영어)

to ograniczenie jego wolności było poniekąd karą za jego nieostrożność, a tym samym dodatkową ochroną dla życia ludzkiego.
this restraint upon his liberty was the penalty for his carelessness, and thus an additional protection to human life.

nieostrożne wykonania i nieostrożność, która prowadzi do wypadków są zarówno wyniki złe nastawienie umysłu ze strony pracowników.
careless workmanship and the carelessness which leads to accidents are both the results of bad attitude of mind on the part of the workers.

strata ludzkiego życia, znaczna szkoda wyrządzona turystyce i ekologiczna bomba zegarowa w postaci ropy uwięzionej w zbiornikach są wystarczającym dowodem, że nie możemy pozwolić sobie na nieostrożność.
the loss of human life, the considerable damage done to tourism and the environmental time-bomb of the oil trapped in the tanks, are proof enough that we cannot afford to be careless.

osoba zainteresowana nie jest odpowiedzialna za niezłożenie wniosku lub niewydanie tego dokumentu w chwili wysyłki towarów, lub może ona przedstawić właściwym organom dowody, że braki te nie zostały spowodowane przez jej nieostrożność lub zaniedbanie,
the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,

8 — przypis 8 uzupełniony przez autorkę.wiążące wersje językowe używają następujących pojęć: angielska: „recklessly” (lekkomyślnie, zuchwale), francuska: „témérairement” (zuchwale, lekkomyślnie, nierozsądnie), hiszpańska: „imprudencia temeraria” (zuchwała nieostrożność lub nierozwaga) oraz rosyjska: „самонадеянно” (bezczelnie, arogancko, zuchwale).
8 — the authentic language versions use the following terms: english: recklessly; french: témérairement (foolhardily, rashly); spanish: imprudencia temeraria (foolhardy imprudence or thoughtlessness); and russian: самонадеянно (presumptuously, arrogantly, impudently).