검색어: niestacjonarne (폴란드어 - 영어)

studia niestacjonarne
extramural

niestacjonarne badanie nrtc
transient nrtc

studenci odbywający studia niestacjonarne
such regular monitoring is a way of ensuring that full commitment to these objectives

usługi niestacjonarne – środek będący przedmiotem kontroli
ambulant services — the measure under scrutiny

urządzenia przenośne: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży.
nomadic devices: non stationary devices which accompany people whilst travelling.

powszechną formą są studia niestacjonarne, które trwają od 4 do 6 lat.
parttime study is common, and therefore the duration varies from between 4 and 6 years.

przedsiębiorstwa świadczące usługi niestacjonarne mogą w pewnym zakresie rejestrować oddziały na kwalifikującym się obszarze.
undertakings performing ambulant services can to some extent register subunits in the eligible area.

gdy usługi niestacjonarne wiążą się z projektem tymczasowym, przejawia się to w postaci tymczasowego efektu.
when the ambulant services are linked to a temporary project, this manifests itself as a temporary effect.

doktoranci pracujący w instytucjach publicznych i odbywający niestacjonarne studia doktoranckie mogą otrzymać bezpłatny urlop na kształcenie.
those who work in public institutions and participate in parttime programmes may benefit from non-paid leave periods for study.

władze norweskie przedstawiły badania na potwierdzenie, że usługi niestacjonarne wywołują pozytywne skutki pośrednie na kwalifikujących się obszarach.
the norwegian authorities have provided studies in an effort to substantiate that ambulant services give rise to positive indirect effects in the eligible areas.

osoba świadcząca usługi niestacjonarne wymagające pewnego poziomu wiedzy i umiejętności może przekazywać tego rodzaju wiedzę i umiejętności lokalnym przedsiębiorstwom.
a person providing ambulant services that require a certain level of knowledge and skills is in a position to transfer that knowledge and those skills to local undertakings.

studia doktoranckie są również prowadzone jako studia niestacjonarne, ale w tym przypadku trwają co najmniej cztery lata, a maksymalnie osiem lat.
doctoral studies are also available on a parttime basis, lasting a minimum of four years and a maximum of eight years.

nho finnmark twierdzi, że pracownicy świadczący usługi niestacjonarne nie wspierają gospodarki lokalnej w taki sam sposób jak pracownicy, którzy zamieszkują na danym obszarze.
nho finnmark considers that ambulant workers do not contribute to the local economy in the same way as workers that reside in the area.

z drugiej strony, urząd uważa, że władze norweskie nie udokumentowały faktu, iż przedsiębiorstwa świadczące usługi niestacjonarne zatrudniają pracowników lokalnie i na stałe na kwalifikujących się obszarach.
on the other hand, the authority takes the view that the norwegian authorities have not documented that the undertakings providing ambulant services hire workers locally and permanently in the eligible areas.

wszędzie koszty te są ważone zgodnie ze specyfiką kierunku i poziomem studiów danego studenta, jak również zależnie od tego, czy student uczęszcza na studia stacjonarne lub niestacjonarne, oraz innych czynników.
this is the situation in the french community of belgium, bulgaria, romania and liechtenstein.

jeżeli chodzi o argument podniesiony przez władze norweskie, jakoby wiedza i umiejętności wniesione przez pracowników świadczących usługi niestacjonarne miały pozostać w lokalnych przedsiębiorstwach, przedsiębiorstwo kimek nie dostrzega, w jaki sposób miałoby się to przyczynić do zapobiegania wyludnianiu lub jego ograniczania.
concerning the argument by the norwegian authorities that knowledge and skills from the ambulant workers will stay with local businesses, kimek does not see how this leads to the reduction or prevention of depopulation.

z jednej strony, urząd uważa, że przedsiębiorstwa świadczące usługi niestacjonarne zmagają się z takimi samymi wyzwaniami (takimi jak klimat, odległość od podwykonawców) jak przedsiębiorstwa zarejestrowane lokalnie.
the authority, on the other hand, takes the view that the undertakings providing the ambulant services face the same challenges (climate, distance from subcontractors) as those faced by locally registered undertakings.

podczas corocznej oceny wewntrznej na wgrzech bierze si dodatkowo pod uwag liczb studentów i nauczycieli, z uwzgldnieniem specyfiki danego programu lub wydziału, system kształcenia (studia stacjonarne i niestacjonarne lub prowadzone w systemie kształcenia na odległoć) oraz wymiar czasu pracy pracowników (którzy mog być zatrudnieni w pełnym lub niepełnym wymiarze).
the annual internal evaluation procedure in hungary is additionally meant to focus on student and teaching staff numbers with due regard for the programmes or faculties concerned, the nature of education (i.e. whether it is full-time, part-time, or distance provision) and the working time of staff (who may be full-time or part-time).