검색어: niezharmonizowane (폴란드어 - 영어)

niezharmonizowane
not harmonised

niezharmonizowane szkolenie funkcjonariuszy organów egzekwujących
non-harmonised training of enforcement officers

przepływy danych i informacji są niezharmonizowane;
data and information flows are not harmonised,

użytkownicy/komitet systemów płatniczych i rozliczeniowych (dane niezharmonizowane)
users/payment and settlement systems committee (unharmonised data)

niezharmonizowane zasady krajowe w zakresie dostępności stwarzają bariery dla rynku wewnętrznego.
the non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.

w rezultacie nawozy uzyskiwane zgodnie z gospodarką o obiegu zamkniętym pozostają niezharmonizowane.
as a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.

dla celów oceny zgodności rozdział 4 wytycznych rozróżnia zharmonizowane i niezharmonizowane podatki na ochronę środowiska.
for purposes of the assessment of compatibility, chapter 4 of the guidelines distinguishes between harmonised and non-harmonised environmental taxes.

niezharmonizowane przepisy osłabiłyby rynek wewnętrzny, doprowadziłyby do obniżenia jakości informacji i obniżyłyby poziom ochrony konsumenta.
non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.

nieprzejrzyste i niezharmonizowane procedury zakupów związane z zamówieniami publicznymi, zwrotami kosztów i opóźnieniami płatności w sektorach służby zdrowia;
non-transparent and non-harmonised purchasing procedures related to public procurement, reimbursement and late payments in the health care sectors;

w szczególności taka współpraca powinna umożliwić informowanie władz krajowych na temat sprzętu radiowego wprowadzonego na rynek, który wykorzystuje pasma częstotliwości niezharmonizowane we wspólnocie.
whereas, in particular, such cooperation should enable national authorities to be informed about radio equipment placed on their market operating in frequency bands not harmonised in the community;

doświadczenie wynikające z wdrażania prawodawstwa wspólnotowego pokazuje, że krajowe niezharmonizowane inicjatywy doprowadzają do powstawania rozbieżności, które znoszą korzyści płynące z harmonizacji i rynku wewnętrznego.
experience in the implementation of community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.

przedsiębiorstwa zarządzające ucits niezharmonizowane w prawodawstwie unii europejskiej również muszą być zarejestrowane we włoszech (nie jest dozwolona forma oddziału).
management companies of ucits not harmonised under european union legislation are also required to be incorporated in italy (no branches).

w przypadku braku zharmonizowanych norm i europejskiego zatwierdzenia technicznego, krajowe i inne niezharmonizowane specyfikacje techniczne mogą być uznane jako odpowiednia podstawa do przyjęcia założenia, że zasadnicze wymogi są spełnione;
whereas, in the absence of harmonized standards and european technical approvals, national or other non-harmonized technical specifications may be recognized as providing a suitable basis for a presumption that the essential requirements are met;

jednak aby uniknąć niepożądanego nierównego traktowania tych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania typu korporacyjnego niepodlegającego wspólnotowej harmonizacji, państwa członkowskie powinny wziąć pod uwagę, czy i w jakim zakresie te niezharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania podlegają równoważnym mechanizmom zarządzania.
however, in order to prevent the unnecessarily unequal treatment of those collective investment undertakings of the corporate type not subject to harmonisation at community level, member states should take into account whether and to what extent these non-harmonised collective investment undertakings are subject to equivalent governance mechanisms.

2.4 niezharmonizowane systemy krajowe dotyczące naruszeń przepisów prawa celnego oraz sankcji mogą prowadzić do sytuacji, w której nielegalny handel przenosi wymianę do państw członkowskich, w których ryzyko wykrycia jest mniejsze, a kary niższe.
2.4 non-harmonised national infringement and sanction systems may lead to illegal trade moving to member states where there are lower risks of discovery and where sanctions are less stringent.

bez uszczerbku dla innych odnośnych przepisów wspólnotowych, państwa członkowskie nie będą zakazywać ani utrudniać wprowadzania do obrotu obuwia, które spełnia wymogi dotyczące etykietowania określone w niniejszej dyrektywie, stosując niezharmonizowane przepisy krajowe regulujące zasady etykietowania niektórych typów obuwia lub obuwia w ogóle.
without prejudice to other relevant community provisions, member states shall not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of this directive, by the application of unharmonized national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.

państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe działania, w granicach swoich kompetencji, aby zapewnić, że regulacje techniczne, normy oraz procedury certyfikacji i weryfikacji niezharmonizowane na szczeblu wspólnoty, lecz stosowane w tych państwach członkowskich i sporządzane przez urzędowe władze lub organy pozarządowe, są stosowane na specjalnych warunkach, ustanowionych w prawie krajowym, do wszystkich produktów na rynkach, o których mowa, bez względu na ich pochodzenie, o ile nie postanowiono inaczej w tytule iii.
the member states shall take all appropriate action within their power to ensure that the technical regulations, standards and certification and verification procedures which are not harmonized at community level, but are applied in these member states and drawn up by official authorities or non-governmental bodies, are applied under any special conditions which may be laid down in the national texts to all products on the markets in question, irrespective of their origin, save as otherwise provided in title iii.