검색어: osiedlanie (폴란드어 - 영어)

osiedlanie się na wsi
rural settlement

osiedlanie się młodych rolników
setting-up of young farmers

osiedlanie się i zakup nieruchomości w szwajcarii
taking residence and acquisition of real estate in switzerland

osiedlanie się najbardziej szkodliwych inwazyjnych gatunków obcych zagrażających bioróżnorodności w regionie paneuropejskim.
establishment in the pan-european region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.

rozróżnia się w niej zezwolenie na pobyt na czas ograniczony i zezwolenie na osiedlanie się i wykonywanie zawodu na czas nieograniczony.
it distinguishes between limited residence permits and unlimited right of residence.

rys. 1 / osiedlanie się najbardziej szkodliwych inwazyjnych gatunków obcych zagrażających bioróżnorodności w regionie paneuropejskim.
the most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.

"guano islands act" z 1856 zezwalająca obywatelom usa na osiedlanie się na wyspach zawierających złoża guana.
the united states took possession of the island in 1857, claiming it under the guano islands act of 1856.

ue jest zaangażowana we współpracę z organami i organizacjami pomocowymi, by ułatwiać swobodne i dobrowolne powroty oraz osiedlanie się przesiedleńców i uchodźców.
the eu undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.

nowe osiedlanie uchodźców: w roku 2003 przy pomocy wsparcia unhcr udało się na nowo osiedlić prawie 26.000 uchodźców z krajów pierwszego azylu.
resettlement: in 2003 almost 26,000 refugees were resettled from first asylum countries with unhcr assistance.

choć ważne jest zapobieganie nielegalnej imigracji oraz wykorzystywaniu obywateli krajów trzecich nielegalnie przebywających na terytorium ue, należy jednocześnie zapewnić zwiększenie szans ludzi na osiedlanie się i poszukiwanie pracy w obrębie ue w zgodzie z prawem.
while it is important to prevent illegal immigration and the exploitation of illegally staying third-country nationals, we must also ensure that we increase the opportunities for people to settle and seek work within the eu on a legal basis.

3.3.6 w ramach nowej wpr trzeba wspierać osiedlanie się nowych mieszkańców, przyciągając zwłaszcza ludzi młodych do tego sektora, tak by rolnictwu europejskiemu zagwarantować przyszłość.
3.3.6 finally, the new cap should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for european agriculture.

aby ułatwić przepływ osób wewnątrz wspólnoty europejskiej, jak również ich osiedlanie się w państwie członkowskim innym niż to, w którym uzyskały prawo jazdy, dyrektywa 91/439 ustanowiła zasadę wzajemnego uznawania praw jazdy 3.
directive 91/439 establishes the principle of mutual recognition of driving licences in order to facilitate the movement of persons within the european community or their establishment in a member state other than that in which they obtained their driving licence. 3

ludność i kultura – celem jest poszanowanie, zachowanie i wspieranie niezależności kulturowej i społecznej ludności lokalnej oraz zapewnienie podstaw dla ich poziomu życia, w szczególności rozważne ekologicznie osiedlanie i rozwój gospodarczy oraz wspieranie wzajemnego zrozumienia i współpracy między ludnością alpejską a ludnością pozaalpejską;
population and culture - the objective is to respect, preserve and promote the cultural and social independence of the indigenous population and to guarantee the basis for their living standards, in particular environmentally sound settlement and economic development, and promote mutual understanding and cooperation between alpine and extra-alpine populations;