검색어: pārliecināties (폴란드어 - 영어)

putnus nedrīkst nokaut ar automātiskajiem kakla cirtņiem, ja nav iespējams pārliecināties, ka kakla cirtņi ir sekmīgi pārgriezuši abus asinsvadus.
birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.

komisijai jābūt iespējai pārliecināties par to, ka pārstrukturēšanas plāns tiek atbilstīgi īstenots, ar polijas sūtītu regulāru, detalizētu ziņojumu starpniecību (pamatnostādņu 49.
the commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by poland (point 49 et seq.

(5) Šī īpašā shēma ļauj pārliecināties, ka pvn, kas mazumtirdzniecības posmā iekasēts par pārdotajām precēm, kuras piegādājis attiecīgo atļauju saņēmušais uzņēmums, tiešām ir pārskaitīts valsts kasei, un tādējādi novērst nodokļu nemaksāšanu.
(5) this special scheme therefore ensures that the vat collected at the retail sale stage on sales of products coming from these firms is actually paid to the treasury, thereby helping to prevent tax fraud.