검색어: papierosowego (폴란드어 - 영어)

"substancje smoliste" oznaczają bezwodne skropliny dymu papierosowego niezawierające nikotyny;
"tar" means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;

czynniki ryzyka to zamieszkały w środowisku miejskim i biernego wdychania dymu papierosowego, ale oba są niesprawdzone
risk factors include residing in an urban environment and passive inhalation of cigarette smoke, but both are unproven

jeśli chodzi o środki własne, to problem oszustwa papierosowego został rozwiązany w odpowiedni sposób.
as far as own resources are concerned, the problem of cigarette fraud is being tackled properly.

w pomieszczeniach tych muszą być wprowadzone odpowiednie zarządzenia, by chronić osoby niepalące przed niewygodą związaną z wdychaniem dymu papierosowego.
appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

w pomieszczeniach wypoczynkowych muszą być wprowadzone odpowiednie zarządzenia, by ochronić osoby niepalące przed niewygodą związaną z wdychaniem dymu papierosowego.
in rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

rozważy również możliwość współfinansowania badań nad toksycznością, a zwłaszcza nad właściwościami uzależniającymi składników wyrobów tytoniowych i dymu papierosowego w kontekście ramowego programu badań.
it will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the research framework programme.

kampania podkreśla fakt, że ponad 80% dymu papierosowego jest niewidoczne i bezwonne oraz że nie istnieje bezpieczny poziom stężenia dymu, zwłaszcza w przypadku dzieci.
the campaign points out that more than 80% of cigarette smoke is invisible and odourless, and that there is no safe level of second-hand smoke, particularly around children.

codziennie około 116 tys. dzieci we flandrii (belgia) jest narażonych na szkodliwe działanie dymu papierosowego z powodu rodziców, którzy palą w domach.
every day around 116,000 children in flanders (be) are exposed to the harmful effects of second-hand smoke from parents who light up in the family home.

20. z zadowoleniem przyjmuje wolę komisji kontynuowania działań na rzecz zakazu palenia papierosów w pomieszczeniach lub wyznaczenia fizycznie wyodrębnionych, odpowiednio wentylowanych pomieszczeń dla palących i zachęca do jak najszybszego uznania dymu papierosowego za czynnik rakotwórczy kategorii 1; jednakże zwraca się do komisji, aby udzieliła pierwszeństwa problemom transgranicznym i zagadnieniom zdrowia bezsprzecznie powiązanym ze środowiskiem i proponuje, aby przeznaczyć większe środki na finansowanie badań chorób związanych z substancjami chemicznymi, których wyniki powinny zostać wykorzystane do działań na rzecz poprawy zdrowia;
20. welcomes the commission's willingness to continue to act to put an end to smoking in enclosed spaces or allow for designated physically separate smoking areas which are properly ventilated and encourages it to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen; however, asks the commission to give priority to cross-border problems and to health problems that are clearly related to environment, and proposes that more funding be dedicated to research into chemical-related diseases, the results of which should be used for health improving actions;