검색어: parkometrów (폴란드어 - 영어)

usługi instalowania parkometrów
installation services of parking meter equipment

powierzenie dp děčín obsługi parkometrów;
entrusting dp děčín with operating parking meters;

powierzenie dp děčín obowiązku obsługi parkometrów
entrusting dp děčín with the operation of parking meters

w odpowiedzi na argument dpÚk komisja zwróciła uwagę na fakt, że obsługa parkometrów nie może zostać uznana za działalność transportową.
in response to that contention, the commission notes that the operation of parking meters cannot be considered as a transport activity.

szczególnego rodzaju wyzwanie stanowi również przystosowanie publicznych parkometrów, jako że zazwyczaj mogą one obsługiwać płatności tylko w jednej walucie.
the conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.

dlatego też komisja podtrzymuje swój wniosek, że płatności otrzymane przez dp děčín z tytułu obsługi parkometrów wchodzą w zakres rozporządzenia (we) nr 69/2001.
the commission therefore maintains its conclusion that payments received by dp děčín for the operation of parking meters fall within the scope of regulation (ec) no 69/2001.

mimo że dp děčín jest dostawcą usług autobusowego przewozu osób prowadzącym aktywną działalność w sektorze transportu, fakt, że zajmował się on również obsługą parkometrów, nie oznacza, że obsługa parkometrów powinna zostać uznana za działalność transportową nieobjętą progiem de minimis.
although dp děčín is a provider of passenger bus services and active in the transport sector, the fact that it operated parking meters as a secondary activity does not mean that the operation of the parking meters should qualify as a transport activity excluded from the de minimis threshold.

choć komisja wyraźnie stwierdziła w decyzji o wszczęciu postępowania, że wszelkie potencjalne korzyści wynikające z powierzenia dp děčín obowiązku obsługi parkometrów, nie mogły zakłócić konkurencji ani wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ środek ten spełnia warunki dotyczące pomocy de minimis wskazane w rozporządzeniu (we) nr 69/2001, dpÚk podważył to twierdzenie, argumentując, że próg de minimis nie ma zastosowania w sektorze transportu publicznego.
although the commission explicitly concluded in the opening decision that any potential advantage involved in entrusting dp děčín with the operation of parking meters cannot distort competition and affect trade between member states, since it meets the conditions for de minimis aid in line with regulation (ec) no 69/2001, dpÚk disputed that finding by arguing that the de minimis threshold does not apply in the public transport sector.