검색어: pielęgniarzy (폴란드어 - 영어)

1 lekarz i 2 pielęgniarzy(-rki),
1 doctor and 2 nurses,

nadzór i opieka personelu niespecjalistycznego (pomocnicy pielęgniarzy);
supervision and care by non-specialist staff (nursing auxiliaries);

program ksztaŁcenia pielĘgniarek/pielĘgniarzy odpowiedzialnych za opiekĘ ogÓlnĄ
training programme for nurses responsible for general care

dzięki czemu poczucie bezpieczeństwa pacjentów i zadowolenie pielęgniarzy wzrosło
they increased patient confidence and nurse happiness.

doprecyzowanie kwestii minimalnych okresów kształcenia lekarzy, pielęgniarek/pielęgniarzy i położnych
clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives

w perspektywie średniookresowej najbardziej obiecujące perspektywy zatrudnienia dotyczą pielęgniarek/pielęgniarzy i położnych.
in the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.

obrażenia poważne, lecz nie zagrażające życiu: 1 lekarz i 2 pielęgniarzy(-rki);
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,

testy te przeprowadzane będą przez pielęgniarzy/pielęgniarki szpitala panzi kierowanego przez dr. denisa mukwege.
the tests will be performed by nurses at panzi hospital, run by dr denis mukwege.

koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie obejmuje kształcenie zawodowe pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną;
whereas the coordination envisaged by this directive covers the professional training of nurses responsible for general care;

profesor paul nitsche, medyczny szef "akcji t4" i dwóch pielęgniarzy z sonnenstein zostało skazanych na śmierć.
professor paul nitsche, medical chief of t4, and two male nurses from sonnenstein were sentenced to death.

państwa członkowskie zapewnią, aby instytucja kształcąca pielęgniarki/pielęgniarzy była odpowiedzialna za koordynację teorii i praktyki w trakcie całego kursu.
member states shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.

dyrektywa rady z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną
council directive of 27 june 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care

ocena dyrektywy pokazała także, że minimalny okres kształcenia w przypadku lekarzy, pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną i położnych wymaga wyjaśnienia.
the evaluation of the directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.

za nauczanie, które odbywa się w szpitalach i innych instytucjach służby zdrowia oraz w społeczności są odpowiedzialni nauczyciele pielęgniarstwa, we współpracy i przy pomocy innych wykwalifikowanych pielęgniarek/pielęgniarzy.
this instruction takes place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of teachers who are nurses and with the cooperation and assistance of other qualified nurses.

we wniosku odzwierciedlono nowe wymogi specjalistyczne związane z zawodami pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną i położnych, wprowadzając obowiązek zaostrzenia przez państwa członkowskie wymogu umożliwiającego dopuszczenie do kształcenia specjalistycznego w tych zawodach z 10 do 12 lat kształcenia ogólnego.
new professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires member states to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.

szkolenie teoretyczne i techniczne wymienione w części a załącznika będzie zrównoważone i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym pielęgniarek/pielęgniarzy wymienionym w sekcji b tego załącznika w taki sposób, aby wiedza i doświadczenie wymienione w ust. 1 zostały nabyte we właściwym trybie.
the theoretical and technical training mentioned in part a of the annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of nurses mentioned in part b of the same annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.

nie później, niż pięć lat po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy i po przeanalizowaniu sytuacji, rada, działając na wniosek komisji zdecyduje, czy utrzymać lub zmienić przepisy ust. 3 dotyczące równowagi pomiędzy kształceniem teoretycznym i praktycznym z jednej strony, a kształceniem klinicznym pielęgniarek/pielęgniarzy z drugiej strony.
five years at the latest after notification of this directive and in the light of a review of the situation, the council, acting on a proposal from the commission, shall decide whether the provisions of paragraph 3 on the balance between theoretical and technical training on the one hand and clinical training of nurses on the other should be retained or amended.