검색어: platności (폴란드어 - 영어)

jakie mam metody platności?
which methods of payment do i have?

warunki platności salda końcowego
conditions for the payment of the final balance

niewłaściwe wykonanie platności z tytułu umowy
failure properly to handle payment due under a contract

artykul 3 wartość nominalna, oprocentowanie i termin platności roszczeń równoważnych do wkladów uczestniczących kbc 1.
article 3 denomination, remuneration and maturity of claims equivalent to participating ncbs » contributions 1.

ebc sprawdza terminy platności odsetek i splaty kwoty glównej ustanowione w porozumieniach dotyczących zaciągania i udzielania pożyczek.
the ecb shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.

zasoby banknotów i monet w euro oraz w walutach obcych, będące w obiegu, zwyczajowo używane do dokonywania platności
holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments

czas rozliczenia podstawowych i dluższych operacji refinansujących zazwyczaj zbiega się z czasem platności w ramach poprzedniej operacji o zbieżnym terminie zapadalności.
the time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.

wlączone są także środki pochodzące z nierozdzielnych korzyści lub środków odlożonych przez podmioty skladające sprawozdanie w przewidywaniu prawdopodobnych przyszlych platności i zobowiązań .
capital and reserves for the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the mfi and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .

co najmniej 15 dni kalendarzowych przed każdym terminem platności ebc powiadamia krajowy bank centralny państwa czlonkowskiego, które jest zadlużone w stosunku do wspólnoty europejskiej.
at least 15 calendar days before each due date the ecb shall notify the national central bank of the member state that is in debt to the european community.

platności grantu w zryczaltowanej wysokości wykorzystane zostaną w ciągu trzech lat od daty pierwszej platności a wszelkie środki niewykorzystane lub wydane w sposób nieuzasadniony zostaną odzyskane przez komisję.
the lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the commission.

w takich operacjach uczestniczą wylącznie krajowe banki centralne państw czlonkowskich, w których dzień handlowy, dzień rozliczenia i dzień platności są dniami roboczymi kbc.
only national central banks of member states where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are ncb business days participate in such operations.

bankowość korespondencka( correspondent banking): umowa, w ramach której jedna instytucja kredytowa zapewnia platności i inne uslugi drugiej instytucji kredytowej.
book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates( e.g. the electronic transfer of securities).

może być udzielany przez banki centralne celem wyrównania niedopasowań w rozliczeniach platności i może przyjmować formę: i) zabezpieczonego przekroczenia salda( overdraftu);
eurosystem business day: any day on which the ecb and at least one national central bank are open for the purpose of conducting eurosystem monetary policy operations.

kategorię pasywów „pieniądz w obiegu » określa się jako „banknoty i monety w obiegu, których używa się zwyczajowo do dokonywania platności ».
the liability category ‘ currency in circulation ’ is defined as ‘ banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments ’.

kredytowanie kupna domów obejmuje pożyczki zabezpieczone na nieruchomości mieszkalnej, które są wykorzystywane na kupno, a w przypadku gdy to możliwe do zidentyfikowania, pozostale pożyczki na kupno domów zrealizowane na bazie indywidualnej lub zabezpieczone na majątku innego rodzaju--- depozyty lokowane w innych mif--- leasing finansowy na rzecz osób trzecich leasing finansowy to umowa, na mocy której prawny wlaściciel dóbr trwalego użytku( „finansujący") wypożycza te aktywa osobie trzeciej( „korzystający") na większość cyklu gospodarczego aktywów, jeżeli nie na caly ten cykl w zamian za platności ratalne pokrywające koszt danego dobra powiększonego o przypisane oplaty odsetkowe.
lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets — deposits placed with other mfis — financial leases granted to third parties financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good(‘ lessor ’) lends these assets to a third party(‘ lessee ’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.