검색어: podwładny (폴란드어 - 영어)

jako podwładny generała winfielda scotta został mianowany porucznikiem za postawę pod cerro gordo oraz kapitanem za contreras i churubusco.
he served under general winfield scott later, and received brevet promotions to first lieutenant for cerro gordo and to captain for contreras and churubusco.

problemy typowe dla relacji przełożony – podwładny wynikające z niewłaściwego rozdysponowania zachęt między podmiotami gospodarczymi;
principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,

obiecano mu także, że, jeśli przyzna się do morderstwa niemcowa, to jego były podwładny z sił policyjnych i przyjaciel jusupow zostanie zwolniony.
and he was promised that his former police force subordinate and his friend yusupov would be released, if he confessed to the murder of boris nemtsov.

jeśli nie wyznaczono takiego zastępstwa, najstarszy stażem podwładny o najwyższej kategorii i stopniu występuje w roli zastępującego, a w przypadku równego stażu ten, który jest najstarszy wiekiem.
if no replacement is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade shall deputise, and in the event of equal seniority, the one who is eldest.

jeśli nie wyznaczono takiego zastępstwa, najstarszy stażem podwładny o najwyższej kategorii i stopniu występuje w roli zastępującego, a w przypadku równego stażu, ten, który jest najstarszy wiekiem.
if no such replacement is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade shall deputise, and in the event of equal seniority, the one who is eldest.

przy podejmowaniu decyzji, czy daną osobę należy uznać za pracownika platformy, państwa członkowskie mogą uwzględnić kryteria takie jak stosunek podwładny-zwierzchnik względem platformy, charakter pracy i wynagrodzenie.
member states may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.

zgodnie zprawem pracy, jeżeli podwładny pracował 8 godzin w niedzielę, która jest dla niego robocza, i nie otrzymał w zamian dnia wolnego od pracy do końca okresu rozliczeniowego, to ma prawo do następujących świadczeń:
according to labour law, if the employee works 8 hours on a sunday and the sunday is his/her working day and if he/she does not receive any day off by the end of a given accounting period, then he/she is entitled to receive the following allowances:

=== szef sztabu ===12 marca 1864 roku, gdy ulysses s. grant, były podwładny hallecka na zachodzie, został awansowany na generała-porucznika i mianowany głównodowodzącym, halleck spadł do rangi szefa sztabu odpowiedzialnego za administrowanie wielkimi armiami unii.
"===chief of staff===on march 12, 1864, after ulysses s. grant, halleck's former subordinate in the west, was promoted to lieutenant general and general in chief, halleck was relegated to chief of staff, responsible for the administration of the vast u.s. armies.