검색어: podwykonawcę (폴란드어 - 영어)

zaangażowano podwykonawcę
60 kg703914inside.indd 60

w celu sporządzenia sprawozdania podsumowującego komisja zatrudniła podwykonawcę.
the commission engaged a contractorto make asynthesisreport.

przez podwykonawcę, z którego usług korzysta zatwierdzony podmiot?
contractor used by the validated entity?

objekt und bauregie zatrudniła jako podwykonawcę przedsiębiorstwo mające siedzibę w polsce.
objekt und bauregie used as a subcontractor an undertaking established in poland.

usługi przetwarzania danych przez podwykonawcę przetwarzania będą świadczone zgodnie z klauzulą 11;
that the processing services by the sub-processor will be carried out in accordance with clause 11;

doab zawiera przepisy zobowiązujące wykonawcę lub podwykonawcę do przestrzegania minimalnych norm określonych w niniejszej decyzji.
the sal shall contain the provisions requiring the contractor and/or subcontractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.

w takich okolicznościach ograniczenia mogą pozbawiać podwykonawcę możliwości rozwoju swojej własnej działalności w dziedzinach objętych tym porozumieniem.
in such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.

wymogi powyższego przepisu są spełnione, w przypadku gdy wykonywanie porozumienia podwykonawczego wymusza wykorzystanie przez podwykonawcę:
the above proviso is satisfied where performance of the subcontracting agreement makes necessary the use by the subcontractor of:

wykonywania robót budowlanych przez podwykonawcę na rzecz generalnego wykonawcy, innego podwykonawcy lub przedsiębiorstwa wykonującego własne prace budowlane.
supplies of construction work by a subcontractor to either a general contractor, another subcontractor or a company which carries out its own construction work.

zgodnie z przepisami zawartymi w art. 41 ust. 6 akapit pierwszy producent może wskazać podwykonawcę do prowadzenia badań w jego imieniu.
in accordance with the provisions of article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.

wreszcie, odpowiedzialność firm w łańcuchu podwykonawstwa, jeżeli można udowodnić, iż wiedziały one o zatrudnianiu nielegalnych imigrantów przez podwykonawcę.
finally, the liability of companies involved in the subcontracting chain, if it can be proven that they knew about the employment of illegal immigrants by the subcontractor.

w celu ochrony wartości ekonomicznej takiej technologii lub sprzętu wykonawca może zechcieć ograniczyć ich wykorzystanie przez podwykonawcę do tego tylko, co niezbędne do celów porozumienia.
in order to protect the economic value of such technology or equipment, the contractor may wish to restrict their use by the subcontractor to whatever is necessary for the purpose of the agreement.

w takich przypadkach instytucja zamawiająca wymaga, by wykonawca zastąpił podwykonawcę, w odniesieniu do którego weryfikacja wykazała, że istnieją obowiązkowe podstawy wykluczenia.
in such cases, the contracting authority shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion.

dlatego też należy określić odpowiednie warunki, aby zapewnić właściwą walidację modeli matematycznych przez producenta działającego jako wewnętrzna służba techniczna, podwykonawcę działającego w imieniu producenta lub służbę techniczną.
therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that the manufacturer acting as in-house technical service, a subcontracting party acting on behalf of the manufacturer or the technical service can properly validate the mathematical models used.

jednakże przewoźnik, który otrzymał zezwolenie, może, za zgodą władz, określonych w art. 6 ust. 1, świadczyć usługi przez podwykonawcę.
however, the carrier who has received the authorization may, with the consent of the authority referred to in article 6 (1), operate the service through a sub-contractor.

taka należyta staranność może obejmować środki zapobiegawcze, które polegają na przedstawieniu dowodów przez podwykonawcę, w tym, w stosownych przypadkach, dowodów opartych na informacjach pochodzących od organów krajowych.
the latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.

przedłożenia komisji kopii oświadczenia, o którym mowa w art. 8 niniejszego rozporządzenia, podpisanego przez danego podwykonawcę (danych podwykonawców).
to submit to the commission a copy of the declaration referred to in article 8 of this regulation signed by the respective sub-contractor(s).

instytucja zamawiająca może – samodzielnie lub na żądanie państwa członkowskiego – wymagać, by wykonawca zastąpił podwykonawcę, w odniesieniu do którego weryfikacja wykazała, że istnieją nieobowiązkowe podstawy wykluczenia.
the contracting authority may require or may be required by a member state to require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are non-compulsory grounds for exclusion.

) oprogramowanie dostarczone przez sprzedawcĘ będzie w pełni wystarczające do działania systemu symulatora oraz do wykonywania kalibracji, konserwacji i naprawy systemu przez kupujĄcego, podwykonawcę(ów) kupujĄcego i / lub klienta kupujĄcego.
a) the software provided by seller will be fully sufficient for the operation, calibration, maintenance, and repair of the simulator system, which may be performed by buyer, buyer’s subcontractor(s), and/or buyer’s customer.