검색어: podwykonawczych (폴란드어 - 영어)

zob. pkt 3 zawiadomienia urzędu o porozumieniach podwykonawczych przytoczonego w przypisie 44.
see point 3 of the authority notice on subcontracting agreements cited in footnote 44.

wartość umowy w odniesieniu do umowy »pod klucz«, części umów podwykonawczych itd.
contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.

dla celów pkt i) oraz ii) podpisywanie umów podwykonawczych nie jest traktowane jako skuteczna współpraca.
for the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective cooperation.

bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych, wydatki odnoszące się do następujących prac podwykonawczych nie kwalifikują się do pomocy:
without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts shall not be eligible:

niniejsze obwieszczenie pozostaje bez uszczerbku dla opinii, jaka może zostać wydana w sprawie porozumień podwykonawczych przez trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich.
this notice is without prejudice to the view that may be taken of subcontracting agreements by the court of justice of the european communities.

obwieszczenie komisji z dnia 18 grudnia 1978 r. dotyczące jej oceny niektórych porozumień podwykonawczych w odniesieniu do art. 85 ust. 1 traktatu ewg
commission notice of 18 december 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to article 85 (1) of the eec treaty

w celu wykonywania niektórych porozumień podwykonawczych zgodnie z instrukcjami wykonawcy podwykonawca może być zobowiązany do wykorzystania określonej technologii lub sprzętu, który będzie musiał dostarczyć wykonawca.
to carry out certain subcontracting agreements in accordance with the contractor's instructions, the subcontractor may have to make use of particular technology or equipment which the contractor will have to provide.

w niniejszym obwieszczeniu komisja wspólnot europejskich przedstawia swoją opinię dotyczącą porozumień podwykonawczych w odniesieniu do art. 85 ust. 1 traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę gospodarczą.
in this notice the commission of the european communities gives its view as to subcontracting agreements in relation to article 85 (1) of the treaty establishing the european economic community.

przemysł stoczniowy we wspólnocie stanowi bardzo istotny sektor działalności gospodarczej pod względem zatrudnienia, zarówno bezpośredniego, w stoczniach, jak i pośredniego, w spółkach podwykonawczych i dostawczych.
the shipbuilding industry in the community represents a very important sector of economic activity in terms of employment, either direct, in the shipyards or indirect, in subcontracting or supplying companies.

w każdym przypadku podwykonawcy wstępnie wytypowani przez wybranego oferenta powinni mieć możliwość uczestnictwa w konkursach organizowanych w celu udzielenia zleceń podwykonawczych.
in any event, subcontractors initially proposed by the successful tenderer should be free to participate in competitions organised for the award of subcontracts.

w odniesieniu do stanów oznaczonych gwiazdką z uprzednio istniejącymi ograniczeniami niniejszego porozumienia nie stosuje się do zaopatrzenia w stal klasy konstrukcyjnej (włączając wymagania w sprawie prac podwykonawczych), pojazdy mechaniczne i węgiel.
for those states marked by an asterisk with pre-existing restrictions, the agreement does not apply to procurement of construction-grade steel (including requirements on subcontracts), motor vehicles and coal.

trzy filie ach-cn, które zajmowały się remontami okrętowymi (siren, tmtm i meca helix, dalej zwane „trzema filiami”), kontynuowały działalność, ale niebawem napotkały trudności ekonomiczne spowodowane utratą kontraktów podwykonawczych przyznawanych im uprzednio przez ach-cn oraz utratą zaufania ze strony armatorów.
three subsidiaries of ach-cn active in ship repair (siren, tmtm and meca helix, hereinafter ‘the three subsidiaries’) survived but, before long, they experienced economic problems related to the loss of subcontracting from ach-cn and of shipowners’ confidence.