검색어: pogarszający (폴란드어 - 영어)

pogarszający istniejącą sytuację
“climate change is a ‘threat multiplier’,

globalne ocieplenie i pogarszający się stan środowiska zmieniają oblicze naszej planety.
global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.

obrzęk torbielowaty plamki żółtej (obrzęk siatkówki oka pogarszający widzenie)
cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision)

liczba dowodów na pogarszający się stan naszych mórz i oceanów wzrastała w ciągu ostatnich trzech lat.
the evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.

przywóz stalowych lin i kabli z chrl wywarł ograniczony negatywny wpływ na pogarszający się stan przemysłu unijnego.
src imports from the prc had a limited negative impact on the union industry's injurious situation.

brak osiągnięć w na tym polu zaszkodziłby wiarygodności ue oraz tym jej członkom, których naprawdę niepokoi pogarszający się stan środowiska.
a lack of achievement in this area would damage the credibility of the eu and of its members who are genuinely concerned about the deteriorating state of the environment.

1.4 zmiany klimatu stanowią nadzwyczajny czynnik pogarszający dodatkowo sytuację, która jest już krytyczna sama w sobie.
1.4 climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.

mimo że osiągnięto znaczny postęp, obywatele europy nadal niepokoją się wpływem, jaki na ich zdrowie wywiera pogarszający się stan środowiska.
air quality is also essential for the health of citizens and the environment dg has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.

upośledzenie wzroku nie jest bezpośrednim zagrożeniem życia, ale pogarszający się wzrok może poważnie ograniczać niezależność, poruszanie się oraz obniżać jakość życia.
while visual impairment is not directly life threatening, failing sight can cause serious restrictions on independence, mobility and quality of life.

3.12.3 należy zatrzymać pogarszający się od lat bilans handlu zagranicznego i na nowo zdecydowanie poprawić ten wskaźnik za pomocą programów wspierających eksport.
3.12.3 the deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.

jeżeli takie przepisy zostaną następnie zmodyfikowane w terminie późniejszym w sposób pogarszający ich zgodność z częścią ii gatt 1994, nie będą już kwalifikować się do objęcia postanowieniami niniejszego paragrafu.
if such legislation is subsequently modified to decrease its conformity with part ii of gatt 1994, it will no longer qualify for coverage under this paragraph.

2.3.13 należałoby uwzględnić fakt, że każdy rodzaj niepełnosprawności stanowi czynnik pogarszający sytuację osób w trudnej sytuacji ekonomicznej i że należałoby przeznaczyć na tę kwestię specjalne środki.
2.3.13 it should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.

krew w plwocinie (w odkrztuszonej wydzielinie) utrzymujący się lub pogarszający się z czasem niedowład mięśni, objaw głównie związany z miastenią lub chorobą parkinsona.
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or parkinson’s disease.

agencja ratingowa narusza art. 9, jeżeli dokonuje outsourcingu ważnych funkcji operacyjnych w sposób w istotnym stopniu pogarszający jakość kontroli wewnętrznej agencji ratingowej lub zdolność urzędu do nadzorowania wypełniania przez agencję ratingową zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia.
the credit rating agency infringes article 9 by undertaking the outsourcing of important operational functions in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency's internal control or the ability of esma to supervise the credit rating agency's compliance with obligations under this regulation.

dlatego uznano, że ewolucję cen gazu należy uważać raczej za wskaźnik pogarszający, a nie za przyczynę szkody, uwzględniając również, że stwierdzony nacisk cenowy nie umożliwił przemysłowi wspólnotowemu przeniesienia wzrostu na ceny sprzedaży.
it was therefore considered that the gas price evolution should be seen rather as an aggravating factor than as a cause of the injury, given that the price pressure found did not allow the community industry to pass on the increase via its sales prices.

podpisany przez watykan i włochy w roku 1984 konkordat modyfikuje niektóre z postanowień traktatów, między innymi znosi prymat kościoła rzymskokatolickiego nad innymi religiami we włoszech. obecnie głównymi problemami są pogarszający się stan zdrowia jana pawła ii, dialog i pojednanie między religiami oraz przystosowanie doktryny kościoła do gwałtownych zmian.
present concerns of the holy see include the failing health of pope john paul ii, interreligious dialogue and reconciliation, and the adjustment of church doctrine in an era of rapid change and globalization.

biegły rewident lub firma audytorska ustanawiają odpowiednie strategie i procedury, aby zapewnić, że zlecanie ważnych funkcji rewizyjnych w ramach outsourcingu nie odbywa się w sposób pogarszający jakość kontroli wewnętrznej biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej oraz ograniczający możliwość sprawowania przez właściwe organy nadzoru nad przestrzeganiem przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską obowiązków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this regulation;