검색어: ponawiać (폴란드어 - 영어)

ponawiać posiew co miesiąc.
reinoculate every month.

regularnie należy ponawiać kontrolę korzyści leczenia.
the benefit of treatment should be re-assessed at regular intervals.

to istotne zadanie, które musimy ponawiać w przyszłym roku.
that is an important exercise, which we must repeat in the coming year.

w przypadku niektórych państw musieliśmy ponawiać prośby o dostarczenie informacji.
sometimes we had to ask member states twice – or more – to provide information.

dlatego też my musimy wyliczać zbrodnie i musimy ponawiać nasze apele.
therefore, we must talk specifically about the crimes which are being committed and renew our appeals.

państwo to może z przyczyn wynikających z jego systemu prawnego takie odstąpienie ponawiać w odstępach pięcioletnich.
such a derogation may be renewed by a member state at five-year intervals due to reasons related to its legal system.

podawanie produktu mabcampath należy przerwać i nie ponawiać, jeśli wystąpi niedokrwistość autoimmunologiczna lub autoimmunologiczna małopłytkowość.
mabcampath should be permanently discontinued if autoimmune anaemia or autoimmune thrombocytopenia appears.

ponadto komisja nie musi ponawiać badania sprawy ani uzupełniać go o nowe ekspertyzy techniczne [16].
in the same way, the commission is not under an obligation to start the investigation of the case afresh or even to supplement it by resorting to new technical expertise [16].

beneficjenci muszą ponawiać wniosek co roku, osobiście zgłaszając się do lokalnego urzędu ds. ubezpieczeń i opieki społecznej.
recipients are required to re-apply once a year in person at the local insurance/welfare office.

nie wolno ponawiać prób podawania produktu viramune u pacjentów, u których przerwano leczenie z powodu zapalenia wątroby wywołanego newirapiną.
viramune must not be readministered to patients who have required permanent discontinuation for clinical hepatitis due to nevirapine.

jeśli zastosowanie leku jest konieczne, karmienie piersią należy przerwać w czasie leczenia produktem mabcampath i nie ponawiać przez co najmniej 4 tygodnie po zakończeniu leczenia.
if treatment is needed, breast-feeding should be discontinued during treatment and for at least 4 weeks following mabcampath therapy.

jeżeli próba budowania nie powiodła się, a opiekun autobuildera zadecyduje, że jest to prawdziwy błąd i nie należy ponawiać operacji, pakiet zostaje oznaczony jako failed.
if a build attempt failed, and the autobuilder maintainer decides it is really a failure that should not be retried, a package is marked as failed.

w miarę pojawiania się nowszych możliwości terapeutycznych w leczeniu pacjentów zakażonych wirusem hiv, należy stale ponawiać ocenę stosunku korzyści do ryzyka z uwzględnieniem nowych możliwości terapeutycznych wprowadzanych do schematów leczenia.
as newer therapeutic options for the treatment of hiv infection become available, the benefit/risk balance should be continuously reassessed in light of the introduction of these new options into treatment regimens.

inkubować przez 24 godziny w temperaturze 37 °c, przechowywać w lodówce w temperaturze około 4 °c, i ponawiać posiew co miesiąc na powierzchnię agaru.
incubate for 24 hours at 37 ºc, store in a refrigerator at about 4 ºc arid reinoculate every month onto agar slopes.

obecność na przyrządzie pomiarowym lub produkcie znaków lub oznakowań wskazujących dokonanie odpowiedniej kontroli oznacza, że dany przyrząd lub produkt spełnia odpowiednie wymagania techniczne wspólnoty, i w związku z tym nie potrzeba ponawiać kontroli przy ich przywozie lub wprowadzaniu do użytkowania;
whereas the presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out;

obecność na przyrządzie pomiarowym lub produkcie znaków lub oznakowań wskazujących dokonanie odpowiedniej kontroli oznacza, że dany przyrząd lub produkt spełniają odpowiednie wymagania techniczne wspólnoty, i w związku z tym nie potrzeba ponawiać kontroli, przy ich przywozie lub wprowadzaniu do użytkowania;
whereas the presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out;

należy składać i ponawiać wnioski zmierzające do tego, by pomimo kryzysu finansowego budżet na b+r w zakresie energii ze źródeł odnawialnych został utrzymany i zwiększony zarówno na poziomie państw członkowskich, jak i ue, w przeciwnym wypadku pojawia się ryzyko szybkiej utraty wszelkiej niezależności od innych potęg.
it should be proposed and reiterated that r&d budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting member states and the eu; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.