검색어: progresywna (폴란드어 - 영어)

soczewka progresywna
progressive lens

numeracja progresywna wewnątrz programu
progressive numbering inside the programme

później do rządu weszła także partia progresywna.
later the progressive party was also added.

progresywna stawka podwyższy również stopień administracyjnej złożoności płatności dla gospodarstw.
progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.

- progresywna renowacja, zastępowanie lub burzenie konstrukcji w złym stanie lub nieużywanych;
- repair, replacement or progressive demolition of structures which are in a precarious state or in disuse.

tak więc modulacja progresywna ma decydujące znaczenie dla wyrównania warunków konkurencji gospodarstw rolnych różnej wielkości.
progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.

progresywna natura skali podatku dochodowego lub skala podatku od zysku jest usprawiedliwiana przez redystrybucyjny cel podatku.
the progressive nature of an income tax scale or profit tax scale is justified by the redistributive purpose of the tax.

nagroda ta jest progresywna i rośnie o $ 10,000 w każdym tygodniu, kiedy nie ma zwycięzcy.
this prize is progressive, and it grows by $10,000 each week when there is no winner.

w tym przypadku należało uznać, że progresywna struktura obejmująca dwie stawki opłat zapewniałaby selektywną korzyść przedsiębiorstwom mieszczącym się w niższym przedziale.
hence, the progressive two-fee structure would have to be considered to provide a selective advantage to the undertakings falling under the lower bracket.

opłaty: ryczałtowa lub progresywna (w stosunku do długości trasy przelotu) opłata od pasażera lub samolotu,
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;

czy dolny próg w przypadku odstępstw powinien zostać podwyższony i czy modulacja powinna być progresywna, tak by duzi beneficjanci płacili proporcjonalnie więcej niż mali?
should the lower threshold for exemptions be raised and should modulation be progressive, so that big aid recipients would pay progressively more than smaller ones?

w pkt 24 obwieszczenia rozwinięto to podejście, podkreślając, że progresywna natura skali podatku dochodowego lub skala podatku od zysku jest usprawiedliwiana przez redystrybucyjny cel podatku.
this is explained in more detail in point 24, which states that the progressive nature of an income tax scale or profit tax scale is justified by the redistributive purpose of the tax.

nauka ta jest progresywna i zaczyna się na pierwszej sferze, wraz z działalnością uzupełniającą na sześciu jej satelitach i dalej, poprzez pozostałe sześć podstawowych sfer oraz związanych z nimi grup satelitów.
this training is progressive, extending from the first sphere, with supplemental work on its six satellites, on up through the remaining six primary spheres and their associated satellite groups.

komisja uważa więc, że progresywna struktura stawki wprowadzona ustawą stanowi odstępstwo od systemu odniesienia polegającego na nałożeniu podatku od reklam na wszystkie podmioty zajmujące się publikacją reklam na węgrzech na korzyść przedsiębiorstw o niższym obrocie.
hence, the commission considers that the progressive rate structure introduced by the act derogates from the reference system consisting of the imposition of an advertisement tax on all operators involved in the publication of advertisements in hungary in favour of undertakings with lower turnover.

oznacza to, że progresywna struktura opłaty wprowadzona poprawką z 2014 r. różnicuje przedsiębiorstwa o porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej w kontekście celu opłaty z tytułu kontroli żywności naliczanej w oparciu o rodzaj prowadzonej przez nie działalności oraz ich wielkość.
in other words, the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment differentiates between undertakings in a comparable factual and legal situation as regards the objective of the food inspection fee based on their activities and their size.

władze polskie argumentują, że jeżeli progresywna struktura podatku wprowadzonego na mocy ustawy okaże się dyskryminująca, co władze te kwestionują, jest ona uzasadniona ze względu na swój cel redystrybucyjny, tak jak w przypadku podatków od dochodu.
poland argues that if the progressive tax structure of the act is found to discriminate, which it disputes, it is justified on the grounds of its redistributive purposes, as is the case for profit-based taxes.

- pierwsza wątpliwość dotyczy tego, że gwałtownie rosnąca stawka progresywna może potencjalnie faworyzować określone spółki medialne, w związku z tym, że podatek progresywny oparty na obrotach może stawiać wielkie firmy w niekorzystnej sytuacji.
- the first concern is whether the steeply progressive rates could potentially favour certain media companies as the progressive tax based on turnover could places larger players at a disadvantage.

niemiecki obywatel poskarżył się, że zwykła progresywna stawka podatku dochodowego w hiszpanii ma zastosowanie do jedynie cudzoziemców, którzy pracują w hiszpanii od co najmniej 183 dni. skarżący twierdził, że jest to dyskryminacja, bowiem jego i jego kolegów z niemiec obowiązywała stawka w wysokości 25 proc., natomiast jego kolegów hiszpańskich obowiązywała stawka wynosząca od 6 do 9 proc.
a german citizen working in spain complained that the normal progressive rate of income tax in spain only applied to foreigners once they had worked in spain for at least 183 days.the complainant alleged discrimination since the rate that applied to him and to his german colleagues was 25 percent, whilst a tax rate of 6 percent to 9 percent applied to his spanish colleagues.