검색어: przełomowe orzeczenie sądu (폴란드어 - 영어)

orzeczenie sądu
decision of the court

to uczyniło orzeczenie sądu bezpodstawnym.
this deprived the court ruling of its effect.

orzeczenie sądu o powołaniu zarządcy;
the decision of a court to appoint an insolvency practitioner;

orzeczenie sądu powinno być publicznie dostępne.
the decision should be publicly accessible.

jeżeli jest ono dopuszczalne i zasadne, trybunał uchyla orzeczenie sądu.
if the appeal is admissible and well founded, the court of justice sets aside the judgment of the general court.

dochodzenie przeprowadzone przez inspekcję pracy lub policję oraz orzeczenie sądu.
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.

ale orzeczenie sądu odbiera nam prawo do jakichkolwiek roszczeń natury finansowej.
but the ruling takes away any right to economic claims.

jeśli odwołanie jest zasadne, trybunał sprawiedliwości uchyla orzeczenie sądu pierwszej instancji.
if the appeal is well founded, the court of justice shall quash the decision of the court of first instance.

jeżeli odwołanie jest dopuszczalne i zasadne, trybunał uchyla orzeczenie sądu pierwszej instancji.
if the appeal is admissible and well founded, the court of justice sets aside the judgment of the court of first instance.

orzeczenie sądu arbitrażowego staje się wiążące dla interwenienta w taki sam sposób, jak dla stron sporu.
the award of the arbitral tribunal shall become binding on the intervening party in the same way as for the parties to the dispute.

orzeczenie sądu zaowocowało zaskakująco małą ilością reakcji w internecie i dość szybko zniknęło z nagłówków gazet.
the court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines.

tak długo, jak orzeczenie sądu pozostaje w mocy, rejestr blokuje takie nazwy przed ich przyszłą rejestracją.
the registry shall block from future registration those names which have been subject to such a court order for as long as such order remains valid.

logicznym punktem wyjściowym dla tych rozważań powinno być oczywiście przełomowe orzeczenie w sprawie van gend en loos, w którym trybunał potwierdził autonomię wspólnotowego porządku prawnego 17.
the logical starting point of our discussion should, of course, be the landmark ruling in van gend en loos, in which the court affirmed the autonomy of the community legal order.

jeśli odwołanie jest zasadne, sąd pierwszej instancji uchyla orzeczenie sądu do spraw służby publicznej i sam wydaje orzeczenie w sprawie.
if the appeal is well founded, the court of first instance shall quash the decision of the civil service tribunal and itself give judgment in the matter.

co do zasady nie jest konieczne opisywanie okoliczności leżących u podstaw sporu; wystarczy powołać się na orzeczenie sądu pierwszej instancji.
it is not generally necessary to set out the background to the dispute or its subject matter; it will be sufficient to refer to the decision of the court of first instance.

jednakże interwenienci niebędący ani państwami członkowskimi, ani instytucjami unii mogą wnieść takie odwołanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie sądu dotyczy ich bezpośrednio.
however, interveners other than the member states and the institutions of the union may bring such an appeal only where the decision of the general court directly affects them.

orzeczenie sądu pierwszej instancji z 14.10.2004, sprawa t-137/02, zb.orz. s. ii-3541.
judgment of the court of first instance of 14 october 2004, case t-137/02, ecr 2004 page ii-03541.

porównaj orzeczenie sądu pierwszej instancji w sprawie t-23/98 alzetta przeciwko komisji, rec. 2000, ii-2319, pkt 80.
case t-23/98 alzetta v commission [2000] ecr ii-2319, at paragraph 80.

zob. orzeczenie sądu pierwszej instancji w sprawie t-7/93 langnese-iglo przeciwko komisji [1995] ecr ii-1533, ustęp 98.
see judgment of the court of first instance in case t-7/93 langnese-iglo v commission [1995] ecr ii-1533, paragraph 98.

patrz: orzeczenie sądu pierwszej instancji w sprawie t-3/93, air france przeciw komisji, [1994] zb.orz. ii-21.
see judgment of the court of first instance in case t-3/93, air france v commission, [1994] ecr ii-21.