검색어: przedostania (폴란드어 - 영어)

ryzyka przedostania się co2 do skały stropowej;
the risk of co2 entry into the caprock;

nie dopuszczać do przedostania się do przydomowej oczyszczalni ścieków.
avoid release to an individual waste water treatment plant.

zmniejszy to ryzyko przedostania się rybawiryny do organizmu kobiety.
this will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.

nie dopuścić do przedostania się do oczu. chronić przed dziećmi.
avoid contact with eyes. keep away from children.

„nie dopuścić do przedostania się niewykorzystanego produktu do środowiska”,
‘avoid any spillage of unused product to the environment’,

w ust. 3 ii) linia przedostania i ostatnia otrzymują brzmienie:
in 3 (ii), the second-last and last lines, shall be amended to read:

zalecana jest ostrożność, aby uniknąć przypadkowego przedostania się produktu leczniczego do oczu.
precautions should be taken to avoid the medicinal product accidentally coming into contact with the eyes.

w przypadku przedostania się preparatu do oka, należy obficie przepłukać je bieżącą wodą.
in case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.

należy zapobiec niebezpieczeństwu przedostania się wody do pomieszczenia maszynowego poprzez wszystkie otwory wentylacyjne.
the dangerous ingress of water into the engine compartment through all inlets must be prevented.

w razie przypadkowego przedostania się leku activyl tick plus do oczu osoby podającej należy je przemyć wodą.
if activyl tick plus is accidentally spilled into eyes, it should be rinsed off with water.

zakłada się, że istotna część tych zastosowań może doprowadzić do przedostania się rtęci metalicznej do środowiska.
it is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.

kapsułki należy połykać w całości, popijając szklanką wody, w celu ułatwienia przedostania się do żołądka.
the capsule should be swallowed whole with a glass of water, to ensure delivery to the stomach.

jest to łatwy i najszybszy środek transportu do przedostania się przez kanał: podróż trwa zaledwie 35 minut.
it is the faster way to cross the cannel: only 35 minutes.

w stosownych okolicznościach należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu zwalczanego i jego etapy.
if relevant, information on the site of infection and mode of entry into the target organism and its susceptible stages shall be given.

po wystąpieniu któregoś z tych zakłóceń należy zmierzyć każdy wąż z zakłóconego cyklu, aby wyeliminować możliwość przedostania się złej sztuki do produkcji.
if any of the disruptions listed above occurs, every tube from the affected cycle has to be measured in order to prevent the use of nonconforming components in the production process..

klapa włoka przeznaczona jest do umożliwienia przedostania się połowów z przedniej do tylnej części włoka, ograniczając jednak możliwość ich powrotu;
whereas the purpose of a flapper is to allow catches to pass from the front to the back of the trawl but to limit their possibility of return;

zdolność substancji lub poszczególnych składników preparatu5, jeśli zostaną uwolnione do środowiska naturalnego, do przedostania się do wód gruntowych lub dalej od miejsca uwolnienia.
the potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation(5), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.

dostęp do strefy operacyjnej lotniska jest ograniczony w celu uniemożliwienia przedostania się nieupoważnionych osób i nieupoważnionych pojazdów na ten obszar.
access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.

do celów niniejszego rozporządzenia terminu „zanieczyszczenie krzyżowe” używa się specjalnie na określenie przedostania się śladowych ilości substancji czynnej zawartej w paszy leczniczej do paszy niedocelowej.
for the purposes of this regulation, the concept of cross-contamination is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed.