전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
w mniejszości państw członkowskich wprowadzono zalecenie lub przepis prawny, które promują głosowanie akcjonariuszy w sprawie polityki wynagrodzeń.
in a minority of member states there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
państwa członkowskie lub nawet władze w jednym państwie członkowskim mogą różnie interpretować dany przepis prawny, stosując różne praktyki.
different member states or even different authorities within the same member states may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
przedmiotowy przepis prawny nie nadał właściwemu organowi „uprawnienia do kierowania zarządzaniem zasobami lub do wpływu na zarządzanie nimi”.
the legal provision in question did not grant to the competent authority ‘the power to direct or influence the administration of the funds’.
a żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu.
for the enjoyment you have had from them thereby, give them their dowries, by way of settlement, and there is no sin upon you in what you may agree upon after the settlement.
wzialem ten przepis prawny oznacza, ze ??jesli przedstawione dowody mojego dobrego charakteru, prokuratura moze przytoczycmoje wczesniejsze aresztowanie i skazanie na przemocy domowej jako dowodów przeciwnych.
i took this legal provision to mean that if i presented evidence of my own good character, the prosecution could cite my prior arrest and conviction for domestic abuse as contrary evidence.
art. 3 ust. 1 decyzji 98/415/ we wyjaśnia, że podlegające wskazanemu obowiązkowi władze państw członkowskich to „władze opracowujące przepis prawny ».
article 3( 1) of decision 98/415/ ec clarifies that the authorities of the member states are «[ t] he authorities... preparing a legislative provision ».
tak rozumiana konsultacja powinna mieć miejsce wówczas, gdy przepis prawny jest jeszcze na etapie tworzenia, a dokładniej na takim etapie, aby opinia ebc mogła zostać skutecznie uwzględniona przez władze krajowe zaangażowane w przygotowanie i przyjęcie danego aktu prawnego.
the consultation must therefore take place when the legislative provision is still at a draft stage and more particularly at a stage where the ecb opinion can usefully be taken into consideration by the national authorities involved in the preparation and adoption of the legislation concerned.
zdaniem władz włoskich przedmiotowy przepis prawny jedynie wdraża ogólną zasadę prawa, która umożliwia nadanie kredytom statusu „podlegający wcześniejszemu odliczeniu”, jeżeli jest to niezbędne do zachowania wartości przedsiębiorstwa i zarządzania jego aktywami.
according to italy, the legislative provision in question merely implements a general principle of law that allows for the pre-deductibility status of credits if this is necessary to preserve the value of an undertaking and the management of its assets.
mimo że, jak stwierdzają władze francuskie, zakład ubezpieczeń wyznaczony przez partnerów społecznych podlega jedynie ich wyborowi, należy stwierdzić, że żaden przepis prawny nie zobowiązuje partnerów społecznych, aby przy wyznaczaniu zakładu ubezpieczeń dokonywali konkurencyjnego wyboru spośród wszystkich uczestników rynku.
although, as the french authorities state, the insurer designated by the social partners is chosen solely by the latter, it has to be noted that no legal provision obliges the social partners to invite competing bids from all market operators when designating the undertaking.