검색어: przetłumaczyła (폴란드어 - 영어)

przetłumaczyła ewa kolanowska
text completed in december 2007.

ja to tak bym przetłumaczyła.
it doesn't change fact that i didn't check it in dictionary.

marianna breytman uprzejmie przetłumaczyła ten wpis.
marianna breytman gently translated this post.

przetłumaczyła list z języka japońskiego na język francuski.
she translated the letter from japanese into french.

bułgaria przetłumaczyła już ponad 95 % z 90 000 stron acquis , jednak ok.
of the nearly 90 000 pages of acquis , bulgaria has already translated more than 95%.

z prawie 90 tys. stron wspólnotowego dorobku prawnego bułgaria przetłumaczyła prawie 95 %.
of the nearly 90 000 pages of acquis , bulgaria has already translated nearly 95%.

rumunia przetłumaczyła prawie 60 %, jednak ponad 50 % tej ilości wymaga sprawdzenia.
romania has translated almost 60% but more than 50% of this volume still has to be revised.

przetłumaczyła napisy do znanych chińskich filmów: „farewell my concubine" czy „the grandmaster”.
her subtitles for many well-known chinese films include "farewell my concubine" and "the grandmaster".

w 2005 r. jedna z uczestniczących w projekcie instytucji na zlecenie innej instytucji przetłumaczyła 3763 strony (lub 63 % zleconej ilości tłumaczeń).
in 2005, 3763 pages (or 63 % of the requested volume) were translated by one of the participating institutions at the request of another institution.

jako, że jest ormiańskiego pochodzenia, przetłumaczyła na język francuski dla global voices en français wiele postów na temat kaukazu, napisanych przez naszego kaukaskiego redaktora onnika krikoriana . jednak jest ona również zainteresowana całym światem.
being of armenian descent, she has translated to french many posts about the caucasus for global voices en français , written by our caucasus editor onnik krikorian, but she is also passionate about the world at large.

"bt-mitteilungen" ===wspomniana już esperanza lópez mateos z b. travenem współpracowała przynajmniej od 1941, kiedy przetłumaczyła jego pierwszą powieść "most w dżungli" (później przełożyła jeszcze siedem innych powieści pisarza).
=== b. traven's agents & "bt-mitteilungen" ===esperanza lópez mateos had been cooperating with b. traven since at least 1941 when she translated his first novel "the bridge in the jungle" into spanish.