검색어: religijnie (폴란드어 - 영어)

ten ruch jest politycznie i religijnie neutralne.
this movement is politically and religiously neutral.

w sposób szczególny dbają o młodzież i dzieci zaniedbane religijnie.
sisters take a special care of children who don't practice or know very little about their religion.

prześladowcy zaliczają między sobą niektórych wielkich i zacnych i religijnie wybitnych.
the persecutors number amongst them some of the great and noble and religiously prominent of the world.

przeciwnie, jej praca rozpoznaje skomplikowane intelektualnie i religijnie siły kształtowania tożsamości islamskiej kobiety w świecie.
rather, her work recognizes the complex intellectual and religious forces shaping the identity of muslim women throughout the world.

tak jak było na pogrzebie jana pawła ii. trzeba tylko mieć w sercu dobrą intencję i pragnąć przeżyć beatyfikację religijnie.
we should only have good intentions and desires to experience this beatification in a religious way.

wszyscy mieszkańcy jaskiń są hazarami, którzy są odmienni religijnie i etnicznie, i którzy przetrwali silne prześladowanie ze strony talibów.
the cave dwellers are all hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the taliban.

* ludzie opuścił europę i wyemigrował do ameryki z wielu powodów, takich jak do nich religijnie prześladowani w swojej ojczyźnie jako ojcowie pielgrzymi.
* people left europe and emigrated to america for many reasons such as to them were religiously persecuted in his homeland as the pilgrim fathers.

pozakładali później rodziny, mają dzieci i dzisiaj te dzieci wyjeżdżają za zachód. mamy więc pokolenie ludzi dość ubogich religijnie, często bez podstaw katechizmu.
later they got married, have children and today these children go to the west. therefore, we have got a generation of poorly religious people, who have often no catechetical foundations.

czy należy mówić tu o zdziczeniu, które nie zna już szacunku dla moralności, niezależnie od tego, czy ugruntowanej religijnie, filozoficznie czy też antropologicznie?
can we speak of a brutalization or coarsening that shows no respect to morals, be they religious, philosophical or anthropological?

nazwisko jest podstawowym elementem dla identyfikacji osoby, ale zasady jego nadawania, uwarunkowane historycznie, religijnie, językowo i kulturowo, znacznie różnią się między państwami członkowskimi.
the attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one member state to another.

podczas gdy tamta polonia jest związana z kościołem, zorientowana religijnie i chętna do pracy na rzecz społeczności, dzisiejsi emigranci z polski niekoniecznie lgną do kościoła. przybywają do nowych krajów z aktualnym bagażem swojej religijności.
the former have been connected with the church, they are religion-oriented and eager to work for the community, and the latter do not necessarily adhere to the church. they arrive in new countries with the burden of their religiosity.

także jest nierozważnie, aby myśleć, a tym bardziej zakładać, że religijnie pobożni ludzie, którzy umierają, gdy ich dzieci są małe zdecydowali się to zrobić raczej niż zmienić swoje przekonania.
so it is foolhardy to think, much less assume, that religiously devout people who die when their children are young chose to do that rather alter their beliefs.

jak zaślepionymi byli ci Żydzi, że nie umieli ocenić sprawiedliwości nawet do takiego stopnia jak ten pogański rządca, któremu nie zależało na tym osobiście ani religijnie – dla którego nawet pod każdym względem korzystniej było współdziałać z głosem ogółu.
how blinded were the jews that they could not even appreciate justice to the same extent as this heathen ruler, who had nothing at stake personally nor religiously--whose every interest might be said to have been better served by a concurrence in the popular vote.

a to jest ważny punkt: ci, którzy spędzą życie w duchowej organizacji, jak ta, która nie ma nic wspólnego z pieniędzmi, będą żyć długo, zdrowo, religijnie i prowadzić będą duchowe życie.
and this is the high point: those who spend their lives in a spiritual organisation like this, which has nothing to do with money, will live a long, healthy, religious, spiritual life.