검색어: reykjaviku (폴란드어 - 영어)

policjanci w reykjaviku.
police in reykjavik, iceland.

sporządzono w reykjaviku dnia 1 lipca 2013 r.
done at reykjavik, 1 july 2013.

grunt, nieruchomość i wyposażenie przy saeverhöfdi 31 w reykjaviku
land, real estate and equipment at saeverhöfdi 31 in reykjavik

przemaszerowały przez centrum reykjaviku i domagały się zajęcia sprawami kobiet.
they marched into the center of reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

na koniec września - początek października planowane jest spotkanie grupy sterującej w reykjaviku.
a steering group meeting is planned for late september, early october in reykjavík.

na mocy tego porozumienia zrezygnowano z opcji odkupienia przez przedsiębiorstwo części majątku znajdującego się w reykjaviku.
on the basis of this agreement, the company’s option to repurchase some assets in reykjavik was withdrawn.

wychowałem się w mieście, ale w wieku 16 lat przeniósł się z mojej rodziny do reykjaviku, stolicy islandii,
i grew up in a town, but at age 16 i moved from my family to reykjavík, the capital of iceland, to go to c

władze islandzkie przedstawiły także analizę cen, w której zestawiły ceny porównywalnych pod względem wielkości i przepustowości obiektów konferencyjnych w reykjaviku.
the icelandic authorities also submitted a pricing analysis where they compared the prices of comparable conference facilities in reykjavik, based on size and capacity.

wychowałem się w mieście, ale w wieku 16 lat przeniósł się z mojej rodziny do reykjaviku, stolicy islandii, iść na studia.
i grew up in a town, but at age 16 i moved from my family to reykjavík, the capital of iceland, to go to college.

decyzja fme o cofnięciu licencji banku saga capital na prowadzenie działalności bankowej została utrzymana w mocy orzeczeniem sądu rejonowego w reykjaviku z dnia 5 marca 2012 r. od orzeczenia sądu rejonowego w reykjaviku odwołano się do sądu najwyższego.
the fme’s decision to revoke saga capital’s operating licence was upheld by a ruling of the reykjavik district court, dated 5 march 2012. the ruling of the reykjavik district court has been appealed to the supreme court.

w decyzji nr 421/04/col urząd wstępnie uznał, że brak wynagrodzenia za korzystanie ze znajdujących się w reykjaviku aktywów sprzedanych skarbowi państwa stanowi pomoc państwa.
in decision no 421/04/col, the authority preliminarily considered the lack of remuneration for the use of assets located in reykjavik which were sold to the treasury to constitute state aid.

wczoraj wieczorem wróciłem z posiedzenia rady północnoatlantyckiej w reykjaviku. był to ważny krok przygotowujący listopadowy szczyt nato w pradze. jesteśmy obecnie w połowie głębokich reform sojuszu, które mają lepiej przystosować go do nowych wyzwań w dziedzinie bezpieczeństwa.
it marked an important stage in preparations for the november nato summit in prague. we are in the midst of a far-reaching reform of the alliance, designed to better adapt it to new security challenges.

niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu w reykjaviku od dnia 2 marca do dnia 31 sierpnia 1982 roku przez kanadę, danię w odniesieniu do wysp owczych, europejską wspólnotę gospodarczą, islandię, norwegię, szwecję oraz stany zjednoczone ameryki północnej.
this convention shall be open for signature at reykjavik from 2 march to 31 august 1982 by canada, denmark in respect of the faroe islands, the european economic community, iceland, norway, sweden and the united states of america.

entuzjazm, z jakim kraje członkowskie powitały wniosek reykjaviku o przystąpienie do unii, kontrastuje z ostrożnością, czy wręcz wrogością, tych krajów wobec takich samych wniosków zgłoszonych przez byłe republiki jugosławii i turcję. ale ue nie może sobie pozwolić, by wyglądało na to, że uprzywilejowuje niektórych kandydatów.
the enthusiasm with which member states have welcomed reykjavik's request for accession to the eu is in marked contrast to the prudence — and in some cases hostility — which has greeted similar requests from the countries of ex-yugoslavia and turkey. but the eu cannot afford to give the impression that certain candidates enjoy special privileges.