검색어: rodowodowe (폴란드어 - 영어)

księgi rodowodowe
studbooks

byki: świadectwo rodowodowe
bulls: pedigree certificate

kompletne informacje rodowodowe;
the full pedigree information;

świadectwo rodowodowe i hodowlane;
the pedigree and breeding certificate;

a) świadectwo rodowodowe i hodowlane;
(a) the pedigree and breeding certificate;

w odniesieniu do byków: świadectwo rodowodowe,
for bulls: a pedigree certificate,

Świadectwa rodowodowe zwierząt zawierają następujące dane szczegółowe:
pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:

Świadectwa rodowodowe komórek jajowych zawierają następujące dane szczegółowe:
pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:

posiadać świadectwo rodowodowe lub zootechniczne sporządzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12,
be accompanied by a pedigree and zootechnical certificate to be drawn up in accordance with the procedure laid down in article 12,

Świadectwo rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła musi zawierać następujące dane szczegółowe:
the following particulars must be mentioned in the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species:

Świadectwo rodowodowe nasienia zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła musi zawierać następujące dane szczegółowe:
the following particulars must be mentioned in the pedigree certificate of the semen of pure-bred breeding animals of the bovine species:

krowy i jałówki: świadectwo rodowodowe lub świadectwo wpisu do księgi zwierząt zarodowych potwierdzające czystość rasy
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed

świadectwo rodowodowe i zootechniczne zgodne ze wzorem zawartym w załączniku i i wydane przez właściwe organy państwa trzeciego,
by a pedigree and zootechnical certificate conforming to the model in annex i, issued by the competent authorities of the third country,

decyzja komisji z dnia 29 lipca 1986 r. ustanawiająca wzór i szczegółowe dane jakie zawiera świadectwo rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
commission decision of 29 july 1986 laying down the specimen and the particulars to be shown on the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species

świadectwo rodowodowe i hodowlane, które sporządzane jest zgodnie z decyzją komisji 96/510/we [6];
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with commission decision 96/510/ec [6];

w konsekwencji cel ochrony dziedzictwa genetycznego czystorasowego bydła poprzez krajowe wymogi rodowodowe nie może uzasadniać przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem takiego bydła, nieprzewidzianych we wspólnotowych uregulowaniach harmonizujących daną dziedzinę.
therefore, the aim of protecting the purebred bovine stock by national pedigree requirements cannot justify obstacles to intracommunity trade in semen from those bovine animals not laid down by the community legislation harmonising the field concerned.

trybunał stwierdził, iż „z przepisów tych wynika, iż wymogi zootechniczne i rodowodowe były przedmiotem pełnej harmonizacji na szczeblu wspólnotowym”.
the court concluded that ‘[i]t follows from those provisions that zootechnical and pedigree requirements have been fully harmonised at community level’.

nasieniu zwierzęcia, poddawanego badaniu osiągnięć i ocenie wartości genetycznej musi towarzyszyć świadectwo rodowodowe i zootechniczne ustanowione decyzją komisji 96/510/we9;
whereas semen from an animal which has undergone performance tests and genetic value assessment must be accompanied by a pedigree and zootechnical certificate as laid down in commission decision 96/510/ec (9);

wzór i szczegółowe dane, jakie muszą zawierać świadectwa rodowodowe zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła, zostały już ustanowione w decyzji komisji 86/404/ewg3;
whereas the specimen and the particulars to be shown on the pedigree certificate of pure-bred breeding animals of the bovine species are already laid down in commission decision 86/404/eec [3];

"a) świadectwo rodowodowe, które sporządzane jest zgodnie z decyzją komisji 96/510/we*, oraz świadectwo hodowlane;
'(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with commission decision 96/510/ec (*), and the breeding certificate;