검색어: rozbieżny (폴란드어 - 영어)

zez rozbieżny
exotropia

szereg rozbieżny
summation method

doświadczenie, ocena wpływu i różne analizy wykazują jednak, że dyrektywa jest stosowana w bardzo rozbieżny sposób przez różne państwa członkowskie.
however, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the directive is being applied in a very disparate fashion from one member state to another.

w chwili obecnej tylko kilka państw przekazuje dane roczne, których poziom dokładności jest bardzo rozbieżny, przez co możliwość ich porównania jest ograniczona.
for the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.

taka firma lub osoba mają interes w określonym wyniku usługi świadczonej na rzecz klienta lub transakcji przeprowadzanej w imieniu klienta, który to interes jest rozbieżny z interesem klienta;
the firm or that person has an interest in the outcome of a service provided to the client or of a transaction carried out on behalf of the client, which is distinct from the client's interest in that outcome;

ma interes w określonym wyniku usługi lub działania wykonywanego na rzecz afi lub jego inwestorów bądź innego klienta albo transakcji przeprowadzanej w imieniu afi lub innego klienta, który to interes jest rozbieżny z interesem afi dotyczącym tego wyniku;
has an interest in the outcome of a service or an activity provided to the aif or its investors or to a client or of a transaction carried out on behalf of the aif or a client, which is distinct from the aif’s interest in that outcome;

9.3 przedsiębiorstwa nawiązują raczej kontakty ze swymi własnymi interesariuszami w oparciu o praktyki i zwyczaje kraju, w którym działają, postępując czasami w rozbieżny i sprzeczny sposób.
9.3 companies tend to establish relations with their own stakeholders, on the basis of the customs and usages of the country in which they operate, sometimes behaving in a distorted and contradictory fashion.

ogłaszając swe ostatnie decyzje, ludowy bank chin stwierdził, że siły rynkowe powinny pomóc skorygować rozbieżności pomiędzy kursem rynkowym a centralnym parytetem, jednak od trzeciego kwartału 2014 r., znacząca nadwyżka handlowa w chinach oraz aprecjacja dolara amerykańskiego w stosunku do innych najważniejszych walut mają inny wpływ na kurs rmb. według chińskiego banku centralnego, oczekiwania ważnych graczy rynkowych były odmienne, a kurs rynkowy przez dłuższy czas był rozbieżny z centralnie ustalonym kursem bazowym.
announcing its recent actions, the pboc stated that market trading forces should help correct divergence between the market rate and the central parity, but since the third quarter of 2014, china’s significant trade surplus and the appreciation of the us dollar against other major currencies have affected the rmb exchange rate in different ways. according to the pboc, market makers’ expectations diverged, and the market rate deviated from the central parity for an extended period.